Verse 1
Min sønn, bevar min lære i din hukommelse, og mine regler i ditt hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, glem ikke min lov; men la ditt hjerte ta vare på mine bud.
Norsk King James
Min sønn, glem ikke mitt budskap; men la hjertet ditt ta vare på mine kommandements.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, glem ikke min undervisning, og la ditt hjerte ta vare på mine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.1", "source": "בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃", "text": "*bənî* *tôrātî* not-*tiškāḥ* and-*miṣwōtay* *yiṣṣōr* *libbeka*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tôrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall forget", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*yiṣṣōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it keep/preserve", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*tôrātî*": "instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "forget/neglect", "*yiṣṣōr*": "keep/preserve/guard/observe", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
KJV 1769 norsk
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
King James Version 1611 (Original)
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, glem ikke min lære; men la ditt hjerte bevare mine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, glem ikke min lov, og la ditt hjerte holde mine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, forget not my lawe, but se yt thine hert kepe my comaundemetes.
Geneva Bible (1560)
My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, forget not thou my lawe, but see that thine heart kepe my commaundementes:
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Webster's Bible (1833)
My son, don't forget my teaching; But let your heart keep my commandments:
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,
American Standard Version (1901)
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
World English Bible (2000)
My son, don't forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
NET Bible® (New English Translation)
Exhortations to Seek Wisdom and Walk with the Lord My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Referenced Verses
- Ordsp 4:5 : 5 Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.
- Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, lytt til din fars veiledning, og gi ikke opp din mors lære:
- Sal 119:16 : 16 Jeg vil finne glede i dine lover; jeg vil ikke la dine ord gå ut av mitt sinn.
- Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, det er han som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sa til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde fast ved mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder heller ikke fast ved mine ord; og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
- Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg bare, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de går ut av ditt hjerte alle dine livsdager; gi heller kunnskapen videre til dine barn og barnebarn.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.
- Sal 119:47-48 : 47 Og så jeg kan glede meg i dine lærdommer, som jeg har elsket så høyt. 48 Og så mine hender kan rekkes ut mot deg; og jeg vil tenke på dine lover.
- Sal 119:93 : 93 Jeg vil alltid ha dine påbud i tankene; for i dem har jeg liv.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene, som jeg gir deg i dag, skal ligge dypt i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din. 9 Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.
- 5 Mos 8:1 : 1 Pass godt på å følge alle budene jeg gir deg i dag, så du kan leve, bli tallrik og gå inn i landet som Herren under ed lovte å gi dine fedre, for å eie det.
- 5 Mos 30:16-20 : 16 Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt. 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder: 18 Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan. 19 La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere: 20 I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
- Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt dine ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
- Sal 119:153 : 153 <RESH> Se min nød, og vær min frelser; for jeg holder din lov i mitt sinn,
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.
- 5 Mos 4:23 : 23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.
- Ordsp 31:5 : 5 For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.
- Hos 4:6 : 6 Mitt folk har gått til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har avvist kunnskap, vil jeg avvise deg, så du ikke skal være prest for meg, og siden du ikke har husket din Guds lov, skal jeg glemme dine barn.
- Jes 51:17 : 17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner.