Verse 2

For jeg er mer som et dyr enn et menneske, jeg har ingen manns fornuft:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er mer uvitende enn noen mann, og jeg har ikke forståelse som et menneske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg er mer dum enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er dummere enn noen annen, og jeg har ikke menneskelig forstand i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og jeg forstår ikke som et menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg er enklere enn ethvert menneske og mangler den innsikt et menneske burde ha.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og jeg forstår ikke som et menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er for dum til å være en mann, og jeg har ikke menneskers forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely I am more ignorant than anyone, and I lack human understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.2", "source": "כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃", "text": "*Kî* *baʿar* *ʾānōkî* *mēʾîš* *welōʾ*-*bînat* *ʾādām* *lî*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/surely/because", "*baʿar*": "masculine singular adjective - brutish/stupid", "*ʾānōkî*": "first person singular pronoun - I", "*mēʾîš*": "preposition + masculine singular noun - from/than man", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bînat*": "construct state, feminine singular - understanding of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/humanity", "*lî*": "preposition + first person singular suffix - to me" }, "variants": { "*baʿar*": "brutish/stupid/ignorant/boorish", "*mēʾîš*": "from man/than any man", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/Adam" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er dårere enn noen annen mann, og jeg har ikke mennesker innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg er ufornuftigere end en Mand, og jeg haver ikke menneskelig Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og har ikke menneskelig forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely I am more ignorant than any man, and do not have the understanding of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Sannelig, jeg er den mest uvitende mann, og jeg har ikke en manns forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er mer uforstandig enn noen andre, og jeg har ikke menneskelig forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig er jeg mer uforstandig enn noen annen, Og jeg har ikke menneskelig forståelse;

• Coverdale Bible (1535)

  For though I am ye leest of all, & haue no mas vnderstodige

• Geneva Bible (1560)

  Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely I am more foolishe then any man, and haue no mans vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man.

• Webster's Bible (1833)

  "Surely I am the most ignorant man, And don't have a man's understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

• American Standard Version (1901)

  Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

• World English Bible (2000)

  "Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 Jeg var uvitende og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.
• Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse;
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.
• Jer 10:14 : 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem.
• Rom 11:25 : 25 For det er mitt ønske, brødre, at denne hemmeligheten skal være klar for dere, så dere ikke blir kloke i egne øyne, at Israel delvis har blitt forherdet, inntil alle hedningene har kommet inn;
• 1 Kor 3:18 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.
• 1 Kor 8:2 : 2 Hvis noen tenker at han har kunnskap, har han ennå ikke den rette kunnskapen om noe.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.
• 2 Pet 2:12-16 : 12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre. 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede. 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er den som gjør Guds tanker uklare med ord uten innsikt? Jeg har snakket uten forståelse om ting for underfulle til å fatte. 4 Lytt til meg, så skal jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg. 5 Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
• Sal 49:10 : 10 For han ser at vise menn går til grunne, og dårlige mennesker lider samme skjebne, og gir sin rikdom til andre.