Verse 3
Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har ikke lært visdom, og jeg forstår ikke den Hellige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige.
Norsk King James
Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har ikke lært visdom, og jeg har heller ikke kunnskap om Den Hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har verken lært visdom eller tilegnet meg kunnskap om det hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.3", "source": "וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃", "text": "*welōʾ*-*lāmadtî* *ḥokmâ* *wedaʿat* *qedōšîm* *ʾēdāʿ*", "grammar": { "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lāmadtî*": "qal perfect, first person singular - I have learned", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wedaʿat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and knowledge of", "*qedōšîm*": "masculine plural adjective/noun - holy ones/holy things", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect, first person singular - I know/will know" }, "variants": { "*qedōšîm*": "holy ones/holy things/the Holy One (plural of majesty)/sacred matters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige.
Original Norsk Bibel 1866
og jeg haver ikke lært Viisdom eller kjendt de Helliges Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
KJV 1769 norsk
Jeg har verken lært visdom eller har kunnskapen om det hellige.
KJV1611 - Moderne engelsk
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One.
King James Version 1611 (Original)
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har ikke lært visdom, og jeg kjenner ikke Den Hellige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har heller ikke lært visdom, men guddommelig kunnskap kjenner jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.
Coverdale Bible (1535)
(for I neuerlerned wi?dome) yet haue I vnderstodinge & am wel enfourmed in godly thinges.
Geneva Bible (1560)
For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.
Bishops' Bible (1568)
I neuer learned wisdome, nor had knowledge of holy thynges.
Authorized King James Version (1611)
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
Webster's Bible (1833)
I have not learned wisdom, Neither do I have the knowledge of the Holy One.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.
American Standard Version (1901)
And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
World English Bible (2000)
I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
NET Bible® (New English Translation)
I have not learned wisdom, nor can I have knowledge of the Holy One.
Referenced Verses
- Ordsp 9:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om den Hellige gir forstand.
- Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
- Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
- Jes 30:11 : 11 Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker.
- Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
- Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos til Amazja: Jeg er ingen profet, heller ikke sønn av profeter; jeg er en gjeter og en som passer morbærtrær. 15 Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel.
- Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
- Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: «Salig er du, Simon, sønn av Jona, for dette har ikke kjød og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen.
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: å kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Rom 11:33 : 33 Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.
- Ef 3:18-19 : 18 kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.
- Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.
- Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
- Job 11:7-9 : 7 Kan du forstå Guds mål, finne grensen til den allmektige? 8 De er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, og utenfor din kunnskap; 9 Lenger enn jorden i omfang, og bredere enn havet.