Verse 4

Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender, bundet vannet i sin kappe? Ved hvem er alle jordens grenser fastsatt? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har stiget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?

• Norsk King James

  Hvem har steget opp i himmelen, eller ned til jorden? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens yttergrense? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du kan si det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i en kappe? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannet i et klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Fortell meg om du vet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt hele jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har steget opp til himmelen, eller kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine never? Hvem har bundet vannet med et klesplagg? Hvem har fastsatt jordens ytterkanter? Hva er hans navn, og hva er navnet på hans sønn, om du kan si det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt hele jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his hands? Who has wrapped the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.4", "source": "מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃", "text": "*Mî* *ʿālâ*-*šāmayim* *wayyērad* *mî* *ʾāsap*-*rûaḥ* *beḥopnāyw* *mî* *ṣārar*-*mayim* *baśśimlâ* *mî* *hēqîm* *kol*-*ʾapsê*-*ʾāreṣ* *mah*-*šemô* *ûmah*-*šem*-*benô* *kî* *tēdāʿ*", "grammar": { "*Mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿālâ*": "qal perfect, third masculine singular - went up/ascended", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*wayyērad*": "waw-consecutive + qal imperfect, third masculine singular - and descended/came down", "*ʾāsap*": "qal perfect, third masculine singular - gathered/collected", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/breath/spirit", "*beḥopnāyw*": "preposition + masculine dual noun + third person masculine singular suffix - in his fists/handfuls", "*ṣārar*": "qal perfect, third masculine singular - bound/wrapped up", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*baśśimlâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the garment/cloak", "*hēqîm*": "hiphil perfect, third masculine singular - established/set up", "*kol*": "construct state - all of", "*ʾapsê*": "construct state, masculine plural - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*šemô*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his name", "*ûmah*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*šem*": "construct state, masculine singular - name of", "*benô*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his son", "*kî*": "conjunction - for/if/that/when/because", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, second masculine singular - you know/will know" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʾapsê*": "ends/boundaries/extremities", "*kî*": "for/if/that/surely/when" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i hendene sine? Hvem har bundet vannene i en kledning? Hvem har grunnlagt hele jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Du vet det kanskje?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo foer op til Himmelen og foer ned? hvo sankede Veiret i sine Næver? hvo bandt Vandet i et Klæde? hvo haver beskikket alle Jordens Ender? hvad er hans Navn? og hvad er hans Søns Navn, om du veed det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet sammen vannene som i et klede? Hvem har fastsatt alle jorden grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you can tell?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i sitt klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har steget opp til himmelen, og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i en kappe? Hvem har grunnlagt alle jordens ender? Hva er hans navn? Og hva er hans sønns navn? Du vet det sikkert!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath clymmed vp i to heauen? Who hath come downe from thence? Who hath holden ye wynde fast in his hade? Who hath coprehended ye waters in a garment? Who hath set all the endes of ye worlde? What is his name, or his sonnes name? Canst thou tell?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath clymed vp into heauen, and come downe from thence? who hath holden the wynde fast in his hande? who hath gathered together the waters in a garment? who hath established all the endes of the worlde: what is his name, and what is his sonnes name, yf thou canst tell?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell?

• Webster's Bible (1833)

  Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who went up to heaven, and cometh down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What `is' His name? and what His son's name? Surely thou knowest!

• American Standard Version (1901)

  Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

• World English Bible (2000)

  Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has ascended into heaven, and then descended? Who has gathered up the winds in his fists? Who has bound up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you can know!

Referenced Verses

• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen uten han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse. 5 Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den? 6 På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein, 7 da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet? 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe? 12 Har du, siden dine dager begynte, gitt ordrer til morgenen, eller fått daggryet til å kjenne sitt sted, 13 så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den? 14 Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg; 15 Fra de onde blir deres lys holdt tilbake, og stolthetens arm brytes. 16 Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder? 17 Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg? 18 Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette. 19 Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom; 20 så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus? 21 Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange. 22 Har du vært i snøens skjulte sted, eller sett de lagrede isskår, 23 som jeg har holdt tilbake for trengselens tid, for kampens og krigens dag? 24 Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden? 25 Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme, 26 som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk? 27 For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper? 29 Fra hvem kom isen, og hvem fødte himmelens kalde rim? 30 Vannet er frosset sammen, hardt som stein, og dypets overflate dekkes. 31 Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd? 32 Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn? 33 Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden? 34 Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann? 35 Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi? 36 Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene? 37 Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden, 38 når jorden blir hard som metall, og er festet i klumper?
• 5 Mos 30:12 : 12 De er ikke i himmelen, så noen må si, Hvem skal gå opp til himmelen for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem?
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem i hans generasjon tenkte på det? For han ble revet bort fra de levendes land; for mitt folks synd ble han rammet.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.
• Matt 1:21-23 : 21 Hun vil føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten, 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, eller hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.»
• Jes 40:12-31 : 12 I hvis hånd er vannene målt? og hvem kan ta himmelen i sine utstrakte fingre? hvem har samlet jordens støv i et mål? hvem har veiet fjellene, eller lagt åsene på vekten? 13 Hvem har gitt Herrens ånd veiledning, eller hvem har vært hans lærer? 14 Hvem ga ham råd, og gjorde klart for ham den rette vei? hvem ga ham kunnskap, guidet ham på visdommens vei? 15 Se, nasjonene er som en dråpe som henger fra et spann for ham, og som det lille støvet i skålen: han tar opp øyene som små støv. 16 Og Libanon er ikke nok til å lage et bål med, eller all dens buskap nok til et brennoffer. 17 Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi. 18 Hvem kan da Gud sammenlignes med, etter din mening? eller hva vil du sette frem som en sammenligning med ham? 19 Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det. 20 Den vise håndverkeren velger ut offerets morbærtre, et tre som ikke blir mykt; så bildet kan festes til det og ikke flyttes. 21 Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base? 22 Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted. 23 Han gjør herskere til intet; dommere på jorden er av ingen verdi. 24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress. 25 Hvem ser du da som min like? sier Den Hellige. 26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder. 27 Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak? 28 Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom. 29 Han gir kraft til den svake, øker styrken hos den som ikke har noen kraft. 30 Selv unge menn vil bli svake og trette, og de beste av dem vil komme til slutten av sin styrke; 31 Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.
• Dom 13:18 : 18 Men Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, når det er underfullt?
• Job 26:8 : 8 Ved ham er vannene lukket inne i hans tette skyer, og skyen gir ikke etter under dem.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham.
• Sal 24:2 : 2 For han grunnla den på havene, og grunnfestet den over strømmene.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
• Sal 104:2-9 : 2 Du er kledd i lys som i en kappe; du brer ut himmelen som et teppe. 3 Hvelvingen av ditt hus bygger på vannene; du gjør skyene til din vogn; du farer fram på vindens vinger. 4 Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere. 5 Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes. 6 Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene. 7 Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort. 8 Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kunne overskride, slik at jorden aldri mer skulle dekkes av dem. 10 Du sender kilder ut i dalene; de strømmer mellom fjellene. 11 De gir drikke til alle markens dyr; villeseeslene slukker sin tørst. 12 Himmelens fugler bygger reder ved dem og synger blant grenene. 13 Han sender regn fra sine lagre på fjellene; jorden er full av fruktene av hans gjerning. 14 Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden. 15 Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke. 16 Herrens trær er fulle av vekst, Libanons sedrer som han har plantet. 17 Der har fuglene sine reder; storken har de høye trærne som sitt hus. 18 De høye fjellene er et trygt sted for steinbukkene, og klippene for de små dyrene. 19 Han laget månen for å markere årets tider; solen vet når den skal gå ned. 20 Når du gjør det mørkt, blir det natt, når alle skogens dyr kommer frem. 21 De unge løvene brøler etter sitt bytte, søker mat fra Gud. 22 Solen stiger opp, og de samles, og går tilbake til sine skjulesteder for å hvile. 23 Mennesket går ut til sitt arbeide og til sin virksomhet til kvelden. 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt. 25 Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder. 26 Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der. 27 Alle venter på deg for å få sin mat til rett tid. 28 De tar det du gir dem; de fylles med det gode som kommer fra din åpne hånd. 29 Når du skjuler ditt ansikt, blir de urolige; når du tar bort deres pust, dør de og vender tilbake til støvet. 30 Når du sender ut din Ånd, blir de til; du fornyer jordens overflate. 31 La Herrens herlighet vare evig; la Herren ha glede i sine gjerninger. 32 Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk. 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud mens jeg er til. 34 Måtte mine tanker være søte for ham: Jeg vil glede meg i Herren. 35 Måtte synderne bli utryddet fra jorden, og måtte alle onde mennesker ta slutt. Min sjel, lov Herren. Lov Herren.
• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD,
• 1 Mos 32:29 : 29 Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.
• 2 Mos 3:13-15 : 13 Men Moses sa til Gud: «Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere’, og de spør meg: ‘Hva er hans navn?’, hva skal jeg da si til dem?» 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.» 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud, den Allmektige; men de kjente ikke mitt navn som Herren.
• Rom 10:6 : 6 Men den rettferdighet som er av tro sier: Si ikke i ditt hjerte, Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned:)
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor står det: «Han steg opp til det høye og førte fanger i fangenskap, og han ga gaver til menneskene.» 9 (Men dette med at han steg opp - hva betyr det, annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alt.)