Verse 5

Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for alle som søker beskyttelse hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds ord er rene; han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Norsk King James

  Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert ord fra Gud er rent, han er et skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert Guds ord er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.5", "source": "כָּל־אִמְּרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*Kol*-*ʾimrat* *ʾĕlôah* *ṣerûpâ* *māgēn* *hûʾ* *laḥōsîm* *bô*", "grammar": { "*Kol*": "construct state - all/every", "*ʾimrat*": "construct state, feminine singular - word/saying of", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ṣerûpâ*": "qal passive participle, feminine singular - refined/purified/tested", "*māgēn*": "masculine singular noun - shield", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*laḥōsîm*": "preposition + qal active participle, masculine plural - to those taking refuge", "*bô*": "preposition + third person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form, cf. plural Elohim)", "*ṣerûpâ*": "refined/purified/tested (as metal by fire)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert ord fra Gud er ren. Han er skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Guds Ord er luttret; det er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert Guds ord er prøvd, en skjold er han for dem som stoler på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert Guds ord er prøvd: Han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wordes of God are pure & cleane, for he is a shylde vnto all them, that put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery worde of God is pure: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  "Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every saying of God `is' tried, A shield He `is' to those trusting in Him.

• American Standard Version (1901)

  Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

• World English Bible (2000)

  "Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.

Referenced Verses

• Sal 18:30 : 30 Guds veier er fullkomne; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.
• Sal 12:6 : 6 Herrens ord er sanne ord: som sølv renset i ild, lutret syv ganger.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er mitt vern, min ære og den som løfter mitt hode.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være stor.
• Sal 19:8 : 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.
• Sal 91:2 : 2 Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.
• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.
• Sal 119:140 : 140 Ditt ord er av prøvd verdi; og det er kjært for din tjener.
• Sal 144:2 : 2 Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.
• Rom 7:12 : 12 Men loven er hellig, og budene er hellige, rette og gode.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til.