Verse 31

Gi henne det som hennes hender har laget: la hennes gjerninger rose henne i byens porter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes gjerninger prise henne i byportene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes verk prise henne i portene.

• Norsk King James

  Gi henne av frukten av hennes hender; og la hennes gjerninger rose henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi henne av hennes gjerningers frukt, og la hennes handlinger prise henne i byenes porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes arbeid prise henne i byens porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.

• o3-mini KJV Norsk

  La henne nyte fruktene av sitt arbeid, og la hennes gjerninger forherlige henne ved byportene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi henne av det hennes hender har arbeidet for, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.31", "source": "תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ", "text": "*tĕnû*-*lāh* *mippĕrî* *yādêhā* *wîhalĕlûhā* *baššĕʿārîm* *maʿăśêhā*", "grammar": { "*tĕnû*": "verb, Qal imperative masculine plural - give", "*lāh*": "preposition *lə* + 3rd feminine singular suffix - to her", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*yādêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*wîhalĕlûhā*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they will praise her", "*baššĕʿārîm*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine plural - in the gates", "*maʿăśêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her works/deeds" }, "variants": { "*tĕnû*": "give/grant/allow", "*pĕrî*": "fruit/result/product/reward", "*yādêhā*": "her hands/her labors/her work", "*yĕhalĕlûhā*": "they will praise/commend/celebrate her", "*šĕʿārîm*": "gates/city gates", "*maʿăśêhā*": "her works/deeds/actions/accomplishments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi henne av hennes henders frukt, og hennes gjerninger skal lovprise henne i byens porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver hende af hendes Hænders Frugt, og hendes Gjerninger skulle prise hende i Portene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give her of the fruit of her hands; and let her own works aise her in the gates.

• KJV 1769 norsk

  Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.

• King James Version 1611 (Original)

  Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes gjerninger prise henne i byportene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi henne av frukten av hennes hender, og hennes gjerninger roser henne i byens porter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes verk prise henne i byportene.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue her of the frute of hir handes, and let hir owne workes prayse her in the gates.

• Geneva Bible (1560)

  Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue her of the fruite of her handes: and let her owne workes prayse her in the gates.

• Authorized King James Version (1611)

  Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

• Webster's Bible (1833)

  Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!

• American Standard Version (1901)

  Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

• World English Bible (2000)

  Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

• NET Bible® (New English Translation)

  Give her credit for what she has accomplished, and let her works praise her in the city gates.

Referenced Verses

• Sal 128:2 : 2 Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel.
• Ordsp 11:30 : 30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.
• Ordsp 31:16 : 16 Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård.
• Matt 7:16 : 16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?
• Matt 7:20 : 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
• Mark 14:7-9 : 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har salvet kroppen min på forhånd til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet blir forkynt i verden, skal det hun har gjort fortelles til minne om henne.
• Apg 9:39 : 39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Rom 6:21-22 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden. 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• Rom 16:1-4 : 1 Jeg ønsker å anbefale Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ. 2 Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De satte sine liv i fare for min skyld; ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene takker dem.
• Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har gjort mye for dere.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.
• Fil 4:17 : 17 Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er gode gjerninger også åpenbare; og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.
• Åp 14:13 : 13 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, og sa: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger dem.