Verse 20

Hvorfor skulle du, min sønn, gå ut av veien med en fremmed kvinne, og ta en annen kvinne i dine armer?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor, min sønn, skulle du falle for en fremmed kvinne, og omfavne en annen kvinnes barm?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvorfor, min sønn, vil du bli bedratt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds fang?

• Norsk King James

  Og hvorfor, min sønn, vil du bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne brystene til en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, min sønn, skulle du glede deg i en fremmed og omfavne en ukjent kvinnes favn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor vil du, min sønn, la deg fengsle av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds favn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skal du, min sønn, være betatt av en fremmed kvinne og omfavne en annen kvinnes barm?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, my son, should you be captivated by a forbidden woman or embrace the bosom of a stranger?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.20", "source": "וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה", "text": "And-why *tišgeh* my-*bĕnî* in-*zārâ* and-*tĕḥabbēq* *ḥēq* *nokrîyyâ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*tišgeh*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - be intoxicated/infatuated", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign woman", "*tĕḥabbēq*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular - embrace", "*ḥēq*": "noun, masculine singular construct - bosom of", "*nokrîyyâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign woman" }, "variants": { "*tišgeh*": "be intoxicated/be infatuated/go astray/be captivated", "*bĕnî*": "my son/child/descendant", "*zārâ*": "strange woman/foreign woman/adulteress", "*tĕḥabbēq*": "embrace/hug/fold in arms", "*ḥēq*": "bosom/lap/chest/embrace", "*nokrîyyâ*": "strange woman/foreign woman/another man's wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil du, min sønn, bli henrykt av en fremmed kvinne og omfavne en fremmed kvinnes fang?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi, min Søn! hvorfor vil du vandre omkring med en Fremmed, og omfavne en Ubekjendts Barm?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• KJV 1769 norsk

  Og hvorfor, min sønn, skal du bli oppslukt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• King James Version 1611 (Original)

  And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal du, min sønn, la deg henføre av en fremmed kvinne? Hvorfor omfavne en annens barm?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor, min sønn, skal du bli oppglødd av en fremmed, Og omfavne en fremmed kvinnes favn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvorfor skulle du, min sønn, bli forført av en fremmed kvinne og omfavne en fremmeds favn?

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, why wilt thou haue pleasure in an harlot, and embrace the bosome of another woma?

• Geneva Bible (1560)

  For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

• Bishops' Bible (1568)

  Why wylt thou my sonne haue pleasure in a straunge woman, and embrace the bosome of a straunger?

• Authorized King James Version (1611)

  And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

• Webster's Bible (1833)

  For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

• American Standard Version (1901)

  For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

• World English Bible (2000)

  For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

• NET Bible® (New English Translation)

  But why should you be captivated, my son, by an adulteress, and embrace the bosom of a different woman?

Referenced Verses

• Ordsp 6:24 : 24 De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.
• Ordsp 7:5 : 5 Så de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, hun med de glatte ordene.
• Ordsp 22:14 : 14 En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.
• Ordsp 23:33 : 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting.
• 1 Kong 11:1 : 1 Nå elsket Salomo mange fremmede kvinner, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene.
• Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge; 17 Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt: 18 For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene; 19 De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier: