Verse 4
Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Norsk King James
Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men til sist er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
o3-mini KJV Norsk
Men slutten hennes er bitter som malurt, og skarp som et tveegget sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.4", "source": "וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת", "text": "But-her-*ʾaḥărît* *mārâ* like-the-*laʿănâ* *ḥaddâ* like-*ḥereb* *pîyyôt*", "grammar": { "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her end/outcome/future", "*mārâ*": "adjective, feminine singular - bitter", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood/bitterness", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîyyôt*": "noun, feminine plural - edges/mouths" }, "variants": { "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/future/final condition", "*mārâ*": "bitter/grievous/fierce", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*ḥaddâ*": "sharp/fierce/pointed", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*pîyyôt*": "edges/mouths/blades/double-edged" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Men det Sidste af hende er beskt som Malurten, hvast som et tveegget Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
KJV 1769 norsk
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
KJV1611 - Moderne engelsk
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
King James Version 1611 (Original)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
Norsk oversettelse av Webster
men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Coverdale Bible (1535)
But at ye last she is as bitter as wormwod, and as sharpe as a two edged swerde.
Geneva Bible (1560)
But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
Bishops' Bible (1568)
But at the laste she is as bitter as wormewood, and as sharpe as a two edged sworde.
Authorized King James Version (1611)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
Webster's Bible (1833)
But in the end she is as bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And her latter end `is' bitter as wormwood, Sharp as a sword `with' mouths.
American Standard Version (1901)
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
World English Bible (2000)
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
NET Bible® (New English Translation)
but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Referenced Verses
- Fork 7:26 : 26 Jeg fant noe bitrere enn døden: kvinnen hvis hjerte er fullt av feller og snarer, og hvis hender er som lenker. Den Gud har behag i, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
- Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter.
- Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.
- Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
- Ordsp 6:24-35 : 24 De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge. 25 La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange. 26 For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv. 27 Kan noen ta ild til sitt bryst uten at klærne blir brent? 28 Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent? 29 Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff. 30 Menn har ingen lav mening om en tyv som stjeler mat når han er i nød; 31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset. 32 Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel. 33 Sår vil han få og tap av ære, og hans skam kan aldri vaskes bort. 34 For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde. 35 Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.
- Ordsp 7:22-23 : 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.
- Ordsp 9:18 : 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.
- Ordsp 23:27-28 : 27 For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.
- Hebr 12:15-16 : 15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den; 16 og at ingen er umoralsk eller vanhelliger Gud, slik Esau gjorde, som solgte sin førstefødselsrett for et måltid mat.
- Dom 16:4-6 : 4 Etter dette ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som het Dalila. 5 Fyrstene av filisterne kom opp til henne og sa: Bruk din makt over ham og finn ut hva hemmeligheten bak hans store styrke er, og hvordan vi kan overvinne ham og binde ham for å gjøre ham svak. Hver og en av oss vil gi deg elleve hundre sekel sølv. 6 Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.
- Dom 16:15-21 : 15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke. 16 Dag etter dag presset hun ham uten å gi seg, til han var så trøtt at han ønsket seg død. 17 Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: Mitt hår har aldri blitt klippet, for jeg har vært viet til Gud fra min fødsel. Hvis håret mitt blir klippet, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli som hvem som helst annen mann. 18 Da Dalila så at han hadde åpnet sitt hjerte for henne, sendte hun beskjed til filisterfyrstene, og sa: Kom denne gangen, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg. Så kom fyrstene av filisterne opp til henne, og bragte pengene med seg. 19 Hun fikk ham til å sove i fanget sitt, og tilkalte en mann for å klippe av de sju hårfleksene hans. Da ble han svak og mistet sin styrke. 20 Dalila ropte: Filisterne er over deg, Samson! Da han våknet fra søvnen, sa han: Jeg vil gå ut som før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Så grep filisterne ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. Der lenket de ham med bronsebånd og satte ham til å male i fangehuset.