Verse 32
Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Norsk King James
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når han ser på jorden, skjelver den, når han rører ved fjellene, ryker de.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
o3-mini KJV Norsk
Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.104.32", "source": "הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "The one *hammabbîṭ* *lā'āreṣ* *wattir'ād*; he *yigga'* *behārîm* *wəye'ĕšānû*.", "grammar": { "*hammabbîṭ*": "article with hiphil participle, masculine singular - the one who looks", "*lā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - to the earth", "*wattir'ād*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person feminine singular, consecutive - and it trembles", "*yigga'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he touches", "*behārîm*": "preposition with noun, masculine plural - in/against mountains", "*wəye'ĕšānû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they smoke" }, "variants": { "*hammabbîṭ*": "the one who looks/gazes/observes", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*wattir'ād*": "and it trembles/quakes/shakes", "*yigga'*": "touches/strikes/reaches", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ye'ĕšānû*": "smoke/emit smoke/smolder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar) han seer til Jorden, da bæver den, (naar) han rører ved Bjergene, da ryge de.
King James Version 1769 (Standard Version)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
KJV 1769 norsk
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
KJV1611 - Moderne engelsk
He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.
King James Version 1611 (Original)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Norsk oversettelse av Webster
Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ser til jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som ser til jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
Coverdale Bible (1535)
The earth trebleth at the loke of him, he doth but touch ye hilles and they smoke.
Geneva Bible (1560)
He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.
Bishops' Bible (1568)
He beholdeth the earth, & it trembleth: he toucheth the hilles, and they smoke.
Authorized King James Version (1611)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Webster's Bible (1833)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.
American Standard Version (1901)
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
World English Bible (2000)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
NET Bible® (New English Translation)
He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
Referenced Verses
- 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.
- Sal 144:5 : 5 Kom ned, Herre, fra dine himler: ved din berøring la fjellene sende ut røyk.
- Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
- Sal 97:4-5 : 4 Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde. 5 Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden.
- Sal 114:7 : 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham.
- Sal 77:16 : 16 Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.
- Jes 64:1-2 : 1 Å, om himmelen ville åpne seg og komme ned, så fjellene skalv for deg, som når ild setter fyr på krattet, eller som når vann koker av varmen fra ilden, for å gjøre ditt navn fryktet av dine fiender, så folkeslagene skjelver for deg. 2 Mens du utfører gjerninger med kraft som vi ikke forventer, og som ikke har kommet menneskene for øre tidligere.
- Jer 4:23-26 : 23 Jeg så på jorden, og den var øde og uten form; og mot himmelen, og det var ingen lys. 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg. 25 Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.
- Jer 5:22 : 22 Har dere ingen frykt for meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sanden som en grense for havet ved en evig orden, slik at det ikke kan komme forbi? og selv om det alltid er i bevegelse, kan det ikke ha sin vei; selv om lyden av bølgene er høy, kan de ikke gå forbi.
- Amos 8:8 : 8 Vil ikke landet skjelve av frykt på grunn av dette, og alle som bor der sørge? Og alt vil flomme over som elven, og bli opprørt og synke ned igjen som Nilen i Egypt.
- Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
- Hab 3:5-6 : 5 Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter. 6 Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige.
- Åp 19:3 : 3 Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.