Verse 16

Han brøt kobberportene og kløvde jernbomene i to.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har ødelagt bronseportene og kløyvd jernbommene.

• Norsk King James

  For han har brutt jernbarrikadene, og kløyvd båndene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han brøt i stykker kobberdører og knuste jernsbjelker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har brutt opp messingportene og delt jernstengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han brøt i stykker bronseporter og hogg istykker jernbommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.16", "source": "כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ", "text": "because-*šibbar* *daltôt* *nᵊḥōšet* and-*bᵊrîḥê* *barzel* *giddēaʿ*", "grammar": { "*šibbar*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he broke/shattered", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors/gates of", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*bᵊrîḥê*": "noun, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and bars of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*giddēaʿ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he cut down/hewed" }, "variants": { "*šibbar*": "he broke/shattered/smashed", "*daltôt*": "doors/gates", "*nᵊḥōšet*": "bronze/copper", "*bᵊrîḥê*": "bars/bolts", "*barzel*": "iron", "*giddēaʿ*": "he cut down/hewed/chopped off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han knuste dører av bronse og brøt i stykker låser av jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han sønderbrød Kobberporte og sønderhuggede Jernstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• KJV 1769 norsk

  For han har brutt bronsens porter og klippet jernets bommer i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har brutt kobberets porter, og kuttet jernets stenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han brøt dører av bronse, og jernbommer kuttet han over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har brutt ned bronseportene, og skåret jernskrankene i stykker.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

• Bishops' Bible (1568)

  For he breaketh the gates of brasse: & smyteth the barres of iron in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• Webster's Bible (1833)

  For he has broken the gates of brass, And cut through bars of iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.

• American Standard Version (1901)

  For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

• World English Bible (2000)

  For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.

Referenced Verses

• Jes 45:1-2 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges. 2 Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av.
• Mika 2:13 : 13 Åpneren av veien vil gå opp foran dem: de vil bryte seg frem og gå videre til porten og ut gjennom den: deres konge vil gå foran dem, og Herren i spissen.
• Dom 16:3 : 3 Men Samson ble liggende der til midnatt. Da sto han opp og grep tak i dørene til byporten med begge støttepilarene og låsene, løftet dem opp og bar dem opp til toppen av bakken foran Hebron.