Verse 17
De dåraktige, på grunn av sine synder og overtredelser, lider.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uforstandige ble plaget på grunn av sine opprørske veier og sine synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dårer, på grunn av sin overtredelse og sine synder, ble undertrykt.
Norsk King James
Dårer på grunn av sin overtredelse, og på grunn av sine misgjerninger, blir plaget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som i sin dårskaps vei ble plaget for sine overtredelsers skyld,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dårer som led på grunn av sine egne overtredelser og sine misgjerninger,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dårer, på grunn av deres overtredelser og på grunn av deres misgjerninger, lider.
o3-mini KJV Norsk
Dumskaper, på grunn av sine overtredelser og ugudelige handlinger, rammes av ulykke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dårer, på grunn av deres overtredelser og på grunn av deres misgjerninger, lider.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårer ble plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Some became fools because of their rebellious ways and suffered because of their sins.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.17", "source": "אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽמֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ", "text": "*ʾĕwilîm* from-*derek* *pišʿām* and-from-*ʿăwōnōtêhem* *yitʿannû*", "grammar": { "*ʾĕwilîm*": "noun/adjective, masculine plural - fools", "*derek*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from way of", "*pišʿām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*ʿăwōnōtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their iniquities", "*yitʿannû*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they were afflicted" }, "variants": { "*ʾĕwilîm*": "fools/foolish ones", "*derek*": "way/path/manner/conduct", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*ʿăwōnōtêhem*": "their iniquities/sins/guilt", "*yitʿannû*": "they were afflicted/suffered/were humbled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dårer, på grunn av sin overtalelse og sine misgjerninger, ble plaget.
Original Norsk Bibel 1866
(De, som vare) Daarer formedelst deres Overtrædelses Vei, og bleve plagede for deres Misgjerningers Skyld,
King James Version 1769 (Standard Version)
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
KJV 1769 norsk
Dårer, på grunn av deres overtredelser og synder, plages de.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
King James Version 1611 (Original)
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Norsk oversettelse av Webster
Dårer blir plaget på grunn av deres ulydighet og på grunn av deres synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dårer, på grunn av sin overtredelse, og på grunn av sine misgjerninger, pinte seg selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dårer på grunn av sin overtredelse og på grunn av sine synder, de plages.
Coverdale Bible (1535)
Foolish me were plaged for their offence, & because of their wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.
Bishops' Bible (1568)
Foolish men are plagued for their mischeuous wayes: & for their wickednes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Webster's Bible (1833)
Fools are afflicted because of their disobedience, And because of their iniquities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fools, by means of their transgression, And by their iniquities, afflict themselves.
American Standard Version (1901)
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
World English Bible (2000)
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
NET Bible® (New English Translation)
They acted like fools in their rebellious ways, and suffered because of their sins.
Referenced Verses
- Klag 3:39 : 39 Hva kan en levende mann klage over, selv en mann om straffen for sin synd?
- Jes 57:17-18 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.
- Jes 65:6-7 : 6 Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen, 7 For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.
- Jer 2:19 : 19 Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 4 Mos 11:33-34 : 33 Men mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede igjen tent mot folket, og han sendte en alvorlig plage over dem. 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folkene som hadde gitt etter for sine lyster.
- 4 Mos 12:10-13 : 10 Skyen vek bort fra teltet, og med ett var Miriam spedalsk, hvit som snø. Og da Aron så på Miriam, oppdaget han at hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: Å, min herre, la ikke denne synd hvile på oss, for vi har vært dumme og syndet. 12 La henne ikke være som en død, hvis kropp er halvt ødelagt når den kommer ut av morens liv. 13 Moses ropte til Herren: Å Gud, hør min bønn og gjør henne frisk.
- 4 Mos 21:5-9 : 5 Og de klaget mot Gud og mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette elendige brødet. 6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem så mange av Israels folk døde. 7 Så kom folket til Moses og sa: Vi har syndet ved å klage mot Herren og mot deg. Be til Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket. 8 Og Herren sa til Moses: Lag et bilde av en slange og sett det på en stang, og alle som blir bitt, skal bli helbredet når de ser på den. 9 Så laget Moses en kobberslange og satte den på en stang, og alle som ble bitt av en slange ble helbredet når de så på kobberslangen.
- Sal 14:1 : 1 Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt.
- Sal 38:1-8 : 1 En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme. 2 For dine piler har trengt inn i meg, og jeg er knust under tyngden av din hånd. 3 Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke. 5 Mine sår er forgiftet og illeluktende på grunn av min dårskap. 6 Jeg er bedrøvet og nedslått; jeg går gråtende hele dagen. 7 For min kropp brenner av smerte; hele min kropp er syk. 8 Jeg er svak og nedtrykt; jeg ropte ut som en løve på grunn av smerten i mitt hjerte.
- Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?
- Ordsp 7:7 : 7 og blant de unge mennene så jeg en som var uten forstand.
- Ordsp 7:22 : 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare,