Verse 7
Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,
Norsk King James
Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla;
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,
o3-mini KJV Norsk
Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.113.7", "source": "מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*Mǝqîmî* *mē'āpār* *dāl* *mē'ašpōt* *yārîm* *'ebyôn*", "grammar": { "*Mǝqîmî*": "Hiphil participle, masculine singular - raising/lifting up", "*mē'āpār*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from dust", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*mē'ašpōt*": "preposition *min* + noun, feminine plural - from ash heaps/refuse piles", "*yārîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he lifts up/raises", "*'ebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*Mǝqîmî*": "raising/lifting up/establishing", "*dāl*": "poor/weak/low/thin", "*'ašpōt*": "ash heaps/refuse piles/dunghill", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken,
Original Norsk Bibel 1866
som opreiser en Ringe af Støv, som ophøier en Fattig af Skarnet,
King James Version 1769 (Standard Version)
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
KJV 1769 norsk
Han løfter de fattige opp fra støvet og reiser de trengende fra søppelhaugen;
KJV1611 - Moderne engelsk
He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;
King James Version 1611 (Original)
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Norsk oversettelse av Webster
Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han reiser den fattige opp fra støvet, og løfter den trengende fra skraphaugen,
Coverdale Bible (1535)
Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.
Geneva Bible (1560)
He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,
Bishops' Bible (1568)
He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.
Authorized King James Version (1611)
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;
Webster's Bible (1833)
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.
American Standard Version (1901)
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
World English Bible (2000)
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
NET Bible® (New English Translation)
He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
Referenced Verses
- Sal 107:41 : 41 Men han løfter den fattige fra trengsler og gir ham familier som en saueflokk.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gir rikdom og fratar en mann hans eiendeler; han bøyer mennesker ned og løfter dem opp. 8 Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Si derfor til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitene, fra å vokte sauene, for at du skulle bli en fyrste over mitt folk, over Israel. 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.
- Job 2:8 : 8 Og han tok et knust stykke av et krus, og sittende i støvet, gned han seg med dets skarpe kant.
- Job 5:11 : 11 Løfter opp de nedbøyde, og gir de triste et trygt sted;
- Job 5:15-16 : 15 Men han beskytter de farløse fra deres sverd, og de fattige fra de mektiges makt. 16 Dermed har den fattige håp, og de onde tvinges til taushet.
- Job 36:6-7 : 6 Hans øyne er alltid på de rettskafne, og han gir de undertrykte deres rett. 7 Løfter dem opp til kongers sete og gir dem trygghet for alltid.
- Sal 22:15 : 15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.
- Sal 75:6-7 : 6 For ære kommer ikke fra øst, eller fra vest, eller opphøyelse fra sør; 7 Men Gud er dommeren, senker den ene og løfter den andre.
- 1 Pet 3:21-22 : 21 Og dåpen, som denne speiler, frelser nå dere, ikke ved å vaske bort kroppens urenheter, men ved å gi et godt sinn overfor Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse fra de døde; 22 Som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, med engler, makter og myndigheter underlagt ham.
- Jes 26:19 : 19 Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.
- Esek 17:24 : 24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.
- Esek 21:26-27 : 26 Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav. 27 Jeg vil la den bli omstyrtet, omstyrtet, omstyrtet: dette vil ikke være igjen før han kommer hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.
- Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam. 3 De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.
- Luk 1:52-53 : 52 Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe. 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort;
- Apg 2:31-33 : 31 forutså han Kristi oppstandelse, at han ikke skulle bli værende i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han ble opphøyd til Guds høyre hånd og har mottatt Den Hellige Ånd, som var lovet av Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
- Ef 1:20-21 : 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
- 1 Sam 24:14 : 14 Det finnes et gammelt ordtak, Fra ondskapsfull mann kommer onde handlinger: men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.