Verse 16

Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kle dens prester i rettferdighet, og dens trofaste skal glede seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.

• Norsk King James

  Jeg vil også kle hennes prester som får frelse, og hennes hellige skal juble av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kle dets prester med frelse, og dets trofaste skal juble av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens prester vil jeg kle i frelse, og dens trofaste skal juble av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal utbryte med fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will clothe her priests with salvation, and her faithful ones will sing for joy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.16", "source": "וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "and-*ḵōhăneyhā* *ʾalbîš* *yešaʿ* and-*ḥăsîdeyhā* *rannēn* *yərannēnû*", "grammar": { "*ḵōhăneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*yešaʿ*": "noun - salvation", "*ḥăsîdeyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones", "*rannēn*": "piel infinitive absolute - singing", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy" }, "variants": { "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdeyhā*": "her faithful ones/her godly ones/her saints", "*rannēn yərannēnû*": "they will surely sing for joy/they will shout with shouting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kle dens prester i frelse, og dens trofaste skal rope av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil klæde dens Præster med Salighed, og dens Hellige skulle visseligen synge med Fryd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes prester vil jeg også kle med frelse. Hennes hellige vil rope med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal rope med fryd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens prester vil jeg også kle med frelse; Og dens trofaste skal rope høyt av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  I will blesse hir vytales wt increase, & wil satisfie hir poore with bred.

• Geneva Bible (1560)

  And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll clothe her priestes with saluation: and her saintes shall make an exceeding ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• Webster's Bible (1833)

  Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her priests I clothe `with' salvation, And her pious ones do sing aloud.

• American Standard Version (1901)

  Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.

• World English Bible (2000)

  Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will protect her priests, and her godly people will shout exuberantly.

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede.
• Sal 140:4 : 4 Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret. 16 Og Herren deres Gud vil være deres frelser den dagen, gi dem mat som flokken av sitt folk: for de vil være som strålende juveler i en krone over hans land. 17 For hvor godt og hvor vakkert det er! Korn vil gjøre de unge mennene sterke, og ny vin jomfruene.
• Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.