Verse 8

Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det.

• Norsk King James

  Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skalv jorden og rystet, og fjellenes grunnvoller beveget seg, og de skalv, for han var harm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild flammende ut av hans munn; kull ble tent av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.8", "source": "וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *tig'ash* and *tir'ash* the *arets* and *mosdey* the *harim* *yirgazu* and *yitga'ashu* because-*charah* to him.", "grammar": { "*tig'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it shook", "*tir'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembled", "*arets*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mosdey*": "construct state, masculine plural - foundations of", "*harim*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yirgazu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they quaked", "*yitga'ashu*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 3rd person plural - and they shook", "*charah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was angry" }, "variants": { "*tig'ash*": "it shook/it quaked/it reeled", "*tir'ash*": "it trembled/it quaked/it shook", "*mosdey*": "foundations of/bases of/footings of", "*yirgazu*": "they quaked/they trembled/they shook", "*yitga'ashu*": "they shook/they reeled/they tottered", "*charah*": "he was angry/he burned with anger/he was wrathful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden bævede og rystede, og Bjergenes Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• KJV 1769 norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glød ble tent av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth: coals were kindled by it.

• King James Version 1611 (Original)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyk steg opp fra hans nesebor. Fortærende ild kom ut av hans munn. Glør flammet opp ved den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.

• Coverdale Bible (1535)

  There wete a smoke out of his nostrels, ad a cosumynge fyre out of his mouth, so yt coales were kyndled at it.

• Geneva Bible (1560)

  Smoke went out at his nostrels, & a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  In his anger a smoke ascended vp: and a fire out of his mouth dyd cosume, and euery cole therof dyd set a fire.

• Authorized King James Version (1611)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Webster's Bible (1833)

  Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

• American Standard Version (1901)

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• World English Bible (2000)

  Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

Referenced Verses

• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?
• Sal 104:32 : 32 Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.
• Sal 144:5-6 : 5 Kom ned, Herre, fra dine himler: ved din berøring la fjellene sende ut røyk. 6 Med dine stormflammer jag dem på flukt: send dine piler til deres ødeleggelse.
• Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
• Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
• Åp 11:5 : 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så utover Sodoma og Gomorra og hele lavlandet og så røyken fra landet stige opp som røyken fra en ovn.
• 3 Mos 10:2 : 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
• 4 Mos 11:1 : 1 Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden.
• 5 Mos 29:23-24 : 23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede. 24 Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden?
• Sal 11:6 : 6 Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.