Verse 7

Hør, Herre, når jeg roper til deg; vær meg nådig og svar meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, Herre, når jeg roper med min stemme, vær meg nådig, og svar meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, Herre, når jeg roper med min røst; vær meg nådig og svar meg.

• Norsk King James

  Hør, O Herre, når jeg roper; vis meg barmhjertighet, og svar meg med hast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hør min røst når jeg roper, vær meg nådig og svar meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, Herre, min røst når jeg roper, vær meg nådig og svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, Herre, når jeg roper med min stemme: vær også nådig mot meg og svar meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, Herre, når jeg roper med min røst; vis meg din miskunn og svar meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, Herre, når jeg roper med min stemme: vær også nådig mot meg og svar meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min røst, Herre, når jeg roper; vær nådig mot meg og svar meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my voice, Lord, when I call. Be gracious to me and answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.7", "source": "שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃", "text": "*šəmaʿ*-*YHWH* *qôlî* *ʾeqrāʾ* *wə-ḥānnēnî* *wa-ʿănēnî*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*qôlî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my voice", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call", "*wə-ḥānnēnî*": "conjunction + qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - and be gracious to me", "*wa-ʿănēnî*": "conjunction + qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - and answer me" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention to", "*qôlî*": "my voice/sound/noise", "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out/proclaim", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hør min røst når jeg roper; vær meg nådig og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hør min Røst, naar jeg raaber, og vær mig naadig og bønhør mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

• KJV 1769 norsk

  Hør, Herre, når jeg roper med min stemme; vær også nådig mot meg og svar meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O LORD, when I cry with my voice; Have mercy also upon me and answer me.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, Herre, når jeg roper med min stemme. Vær også nådig mot meg, og svar meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, Herre, min stemme når jeg roper, vær meg nådig og svar meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, Herre, når jeg roper; vær nådig mot meg og svar meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I offre in his dwellinge, the oblacion of thakesgeuynge: I wil both synge & speake prayses vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto my voyce, O Lorde, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto my voyce O god, when I crye vnto thee: haue mercy vpon me and heare me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O Jehovah, my voice -- I call, And favour me, and answer me.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear me, O LORD, when I cry out! Have mercy on me and answer me!

Referenced Verses

• Sal 5:2 : 2 La mitt rop nå deg, min konge og min Gud, for jeg vil be til deg.
• Sal 13:3 : 3 Hør min bønn og gi meg svar, Herre min Gud; la ditt lys skinne på meg, så jeg ikke overvinnes av dødens søvn.
• Sal 130:2-4 : 2 Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn. 3 Jah, hvis du noterte deg hver synd, hvem kunne da stå fri? 4 Men det finnes tilgivelse hos deg, så du kan fryktes.
• Sal 143:1-2 : 1 En salme av David. La min bønn nå frem til deg, Herre; lytt til mine bønner om din nåde; vær trofast mot meg, og svar meg i din rettferdighet. 2 La ikke din tjener komme for deg til dom; for ingen levende er rettferdig i dine øyne.
• Sal 4:1 : 1 Til den ledende musiker med strenginstrumenter. En salme av David. Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud; fri meg fra mine plager, vær nådig mot meg og hør min bønn.