Verse 3
I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
Norsk King James
Ordene fra hans munn er urett og bedrag: han har gitt opp å være vis og gjøre godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
o3-mini KJV Norsk
Ordene fra hans munn er ondskap og bedrag, for han har opphørt å vise visdom og å gjøre godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he flatters himself in his own eyes, thinking his iniquity will not be discovered or hated.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.36.3", "source": "כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃", "text": "For *heḥĕlîq* to him in *ʿênāyw* to *mᵊṣōʾ* *ʿăwōnô* to *śᵊnōʾ*", "grammar": { "*heḥĕlîq*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made smooth/flattered", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition בְּ (in)", "*mᵊṣōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to find", "*ʿăwōnô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his iniquity", "*śᵊnōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to hate" }, "variants": { "*heḥĕlîq*": "flattered/made smooth/deceived", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight", "*mᵊṣōʾ*": "to find/discover", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/sin", "*śᵊnōʾ*": "to hate/abhor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han smigrer for sig selv i sine Øine, til han finder paa sin Misgjerning, som (han skulde) hade.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
KJV 1769 norsk
Hans munns ord er ondskap og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The words of his mouth are iniquity and deceit: he has ceased to be wise, and to do good.
King James Version 1611 (Original)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Norsk oversettelse av Webster
Hans munns ord er urettferdighet og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans munns ord er urett og løgn, han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
Coverdale Bible (1535)
The wordes of his mouth are vnrightuousnesse and disceate, he wil not be lerned to do good.
Geneva Bible (1560)
The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.
Bishops' Bible (1568)
The wordes of his mouth are vnrighteous and full of deceipt: he hath left of to behaue him selfe wisely & to do good.
Authorized King James Version (1611)
The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise, [and] to do good.
Webster's Bible (1833)
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of his mouth `are' iniquity and deceit, He ceased to act prudently -- to do good.
American Standard Version (1901)
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.
World English Bible (2000)
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
NET Bible® (New English Translation)
The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.
Referenced Verses
- Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.
- Jer 4:22 : 22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.
- Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.
- Sal 12:2-3 : 2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik. 3 De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
- Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.
- Matt 22:15-18 : 15 Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord. 16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang. 17 Fortell oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus så deres list og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
- Matt 22:35 : 35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:
- Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.
- 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.
- Sal 58:3 : 3 De onde har vært bortvendte fra begynnelsen; fra fødselsøyeblikket går de på avveier og taler løgner.
- Sal 94:8 : 8 Gi akt på mine ord, dere uforstandige blant folket; dere tåpelige mennesker, når vil dere bli vise?
- Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg bort til krokete stier, skyver Herren bort sammen med ugjerningsmenn. La fred være over Israel.
- Sal 140:3 : 3 Deres tunger er skarpe som slanger; slangens gift er under deres lepper. (Sela.)
- 1 Sam 11:6-9 : 6 Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint. 7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann. 8 Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen. 9 Han sa til budbringerne som hadde kommet: Si til mennene i Jabesj i Gilead at i morgen, når solen står høyt, vil dere bli frelst. Budbringerne dro tilbake og ga nyheten til mennene i Jabesj, og de ble glade. 10 Mennene i Jabesj sa: I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som dere synes er best. 11 Neste dag delte Saul folket i tre grupper. I morgenvakten angrep de ammonittene i leiren og fortsatte å kjempe frem til det ble hett på dagen. De som overlevde, flyktet i alle retninger, så ingen to var sammen. 12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem. 13 Men Saul sa: Ingen skal bli drept i dag, for i dag har Herren gitt Israel seier.
- 1 Sam 13:13-14 : 13 Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid. 14 Men nå skal ikke ditt herredømme fortsette. Herren har funnet en mann som er til behag for ham, og har gjort ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har gjort det Herren beordret deg.
- 1 Sam 15:26 : 26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.
- 1 Sam 16:14 : 14 Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
- 1 Sam 18:21 : 21 Og Saul sa: Jeg vil gi henne til ham, slik at hun kan være en felle for ham, og filisternes hånd kan rettes mot ham. Saul sa derfor til David: I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.
- 1 Sam 19:6-7 : 6 Og Saul lyttet til Jonatans stemme og sa med en ed: Ved den levende Herren, han skal ikke drepes. 7 Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.
- 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, David, min sønn; jeg skal ikke gjøre deg mer ondt, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Jeg har vært uforstandig og har gjort en stor feil.
- Sal 5:9 : 9 For deres ord gir ingen trygghet; deres indre er bare ondskap. Deres strupe er som en åpen grav, med glatte ord fra sine tunger.