Verse 10

La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd.

• Norsk King James

  Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forble stille, åpnet ikke munnen, for det var du som gjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var taus, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som handlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am mute; I will not open my mouth because You have done this.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.10", "source": "נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*neʾĕlamtî* not *ʾeftaḥ*-*pî* because *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*ʾeftaḥ*": "verb, qal imperfect 1st person singular with negative 'lō' - I will not open", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular with conjunction 'kî' - because you", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*ʾeftaḥ*": "I will open/uncover/loosen", "*ʿāśîtā*": "you have done/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var stum, jeg vilde ikke oplade min Mund, thi du, du gjorde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Fjern ditt slag fra meg; jeg er fortært av slaget fra din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend dine plager fra meg, av din hånds kamp er jeg tatt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern ditt slag fra meg; jeg er knust av støtet fra din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  I kepe sylece, and open not my mouth, for thou hast done it. Turne thy plages awaye fro me, for I am cosumed thorow the feare of thy hade.

• Geneva Bible (1560)

  Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Take thy plague away from me: I am euen consumed by the meanes of thy heauy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

• American Standard Version (1901)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

• World English Bible (2000)

  Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!

Referenced Verses

• Job 9:34 : 34 La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.
• Job 13:21 : 21 Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.
• Job 40:8 : 8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.
• Sal 25:16-17 : 16 Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs. 17 Mitt hjertes plager er økt: fri meg fra min nød.
• Sal 32:4 : 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.)
• Sal 38:3-4 : 3 Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.
• 1 Sam 6:5 : 5 Lag bilder av byllene som pesten forårsaket og av musene som ødelegger landet deres. Gi ære til Israels Gud, så kanskje hans hånd blir løftet fra dere, deres guder og deres land.