Verse 4

Min sjel fylles av sorg når jeg minnes dette, hvordan jeg gikk med mengden til Guds hus, med glede og lovsang, blant dem som feiret høytiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.

• Norsk King James

  Når jeg minnes disse tingene, åpner jeg mitt hjerte: for jeg hadde gått sammen med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med glede og lovprising, med en mengde som feiret høytid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min gråt er blitt min mat dag og natt, mens folk sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg husker disse tingene, utgyter jeg min sjel; for jeg var med folkemengden, dro med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, sammen med en folkemengde som feiret høytiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele dagen sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.4", "source": "הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*hāyətâ*-to-me *dimʿātî* *leḥem* *yômām* *wā*-*lāylâ* in-*ʾĕmōr* to-me all-the-*yôm* where *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been'", "*dimʿātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my tear/tears'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*yômām*": "adverb - 'by day/daily'", "*wā*": "conjunction with prefixed vav - 'and'", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - 'night'", "*ʾĕmōr*": "infinitive construct with prefixed bet - 'in the saying/when it is said'", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your God'" }, "variants": { "*hāyətâ*": "has been/became", "*dimʿātî*": "my tear/my tears (collective singular)", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʾĕlōheykā*": "your God/your gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Graad er min Mad Dag og Nat, fordi man siger den ganske Dag til mig: Hvor er din Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker dette, utøser jeg min sjel i meg: For jeg pleide å gå med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, med en folkemengde som feiret høytid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.

• King James Version 1611 (Original)

  When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tingene husker jeg, og utøser min sjel i meg selv, hvordan jeg pleide å gå med flokken og lede dem til Guds hus, med jubel og lovsang, en mengde som holdt høytid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel i meg, for jeg gikk inn i folkemengden, jeg gikk sakte med dem til Guds hus, med jubelrop og takk, en stor festskare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette minnes jeg når jeg utøser min sjel: hvordan jeg gikk i toget og førte folket til Guds hus med jubel og lovsang, en folkemengde som feiret høytid.

• Coverdale Bible (1535)

  Why art thou so full of heuynes (o my soule) & why art thou so vnquiete within me?

• Geneva Bible (1560)

  When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

• Bishops' Bible (1568)

  And I powred out of me my very heart, remembryng this howe that before tyme I haue passed with a great number, bringyng the vnto the house of the Lord: with a voyce of ioy & prayse, & with a company that kept holy day.

• Authorized King James Version (1611)

  When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

• Webster's Bible (1833)

  These things I remember, and pour out my soul within me, How I used to go with the crowd, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!

• American Standard Version (1901)

  These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

• World English Bible (2000)

  These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember and weep! For I was once walking along with the great throng to the temple of God, shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.

Referenced Verses

• Jes 30:29 : 29 Dere vil ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og dere vil være glade i hjertet, som når de går med musikk til Herrens berg, Israels Klippe.
• Sal 62:8 : 8 Sett lit til ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerter for ham: Gud er vår trygge tilflukt. (Sela.)
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene; av David. Jeg var glad da de sa til meg: Vi vil gå til Herrens hus.
• Sal 81:1-3 : 1 Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud. 2 Ta opp melodien, spill på instrumenter, til og med på strenginstrumenter. 3 Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takkesang og inn i hans forgårder med pris; gi ham ære, velsign hans navn.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp! gi rop i natten, når nattevaktene begynner; la ditt hjerte flyte ut som vann foran Herrens ansikt, løft opp dine hender til ham for dine små barns liv som faller ned, svake av matmangel, på toppen av hver gate.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.
• 5 Mos 16:11 : 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.
• 5 Mos 16:14-15 : 14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere. 15 Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.
• Rut 1:21 : 21 Jeg dro ut full, men Herren har latt meg vende tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• 1 Sam 1:15-16 : 15 Hanna svarte ham: «Nei, min herre, jeg er en kvinne med en knust ånd; jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.» 16 Ikke regn din tjenerinne som en verdiløs kvinne, for min tale kommer fra min store sorg og sorg.
• 1 Krøn 15:15-28 : 15 Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses. 16 David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel. 17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene; 18 Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere. 19 De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner; 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot. 21 Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen. 22 Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert. 23 Og Berekja og Elkana var dørvoktere for arken. 24 Og Sebenja, Joshafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Elieser, prestene, spilte musikk på hornene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken. 25 Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus. 26 Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer. 27 David var kledd i en kappe av fin lin, som også alle levittene som bar arken, og de som spilte musikk, og Kenanja som ledet musikerne; og David hadde på seg en lins efod; 28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.
• 1 Krøn 16:1-9 : 1 Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Han ga alle, både menn og kvinner i Israel, en brødkake, litt kjøtt og en kake med tørkede druer. 4 Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud: 5 Asaf som leder, og som nestleder Sakarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel, med strengeinstrumenter; og Asaf, med messinginstrumenter som lød høyt; 6 Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark. 7 Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre. 8 Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene. 9 La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk. 10 Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade. 11 Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham. 12 Husk de store gjerninger han har gjort; hans underverk og hans munns beslutninger; 13 Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede. 14 Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden. 15 Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter; 16 Løftet som han inngikk med Abraham, og eden han sverget til Isak; 17 Og han ga det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt; 18 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, din arvs målte linje: 19 Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet; 20 Da de vandret fra en nasjon til en annen, og fra et rike til et annet folk; 21 Han tillot ingen å gjøre dem urett; han holdt til og med konger tilbake for deres skyld, 22 Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt. 23 Syng sanger til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse dag etter dag. 24 Klarlegg hans herlighet for folkene, hans underverk for alle folkeslag. 25 For Herren er stor og høyst verdig å lovprises; og han er mer å frykte enn alle andre guder. 26 For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen. 27 Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted. 28 Gi til Herren, dere folkefamilier, gi til Herren herlighet og styrke. 29 Gi Herren hans navns herlighet; ta med en offergave og kom foran ham; tilbe Herren i hellige klær. 30 Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes. 31 La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge. 32 La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den; 33 Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden. 34 Gi Herren ære, for han er god: for hans miskunnhet varer evig. 35 Og si: Vær vår frelser, Gud for vår frelse, og la oss komme tilbake, og gi oss frelse fra folkene, så vi kan gi ære til ditt hellige navn og ha herlighet i din lovprisning. 36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære. 37 Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag; 38 Og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa, med deres brødre, sekstiåtte av dem, som dørvoktere: 39 Og Sadok presten, med sine brødre prestene, foran Herrens hus på høyden i Gibeon; 40 For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel; 41 Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig; 42 Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren. 43 Og alt folket dro hjem, hver til sitt hus; og David dro tilbake for å velsigne sin familie.
• 2 Krøn 7:10 : 10 Og på den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til sine telt, fylt av glede og hjertelig tilfredshet over alt det gode Herren hadde gjort for David, for Salomo og for sitt folk Israel.
• 2 Krøn 30:23-26 : 23 Og etter folkets ønske ble høytiden forlenget med enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede. 24 For Hiskia, Juda konge, ga folket i ofringer tusen okser og syv tusen sauer. For øvrig ga herskerne tusen okser og ti tusen sauer, og et stort antall prester helliget seg. 25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede. 26 Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid.
• Job 29:2-30:31 : 2 Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg! 3 Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys. 4 Som jeg var i mine beste år, da mitt telt ble dekket av Guds hånd; 5 Mens Den Allmektige fortsatt var med meg, og mine barn var omkring meg; 6 Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg. 7 Da jeg gikk ut av døren min for å dra opp til byen, og tok min plass i offentligheten, 8 De unge mennene så meg og trakk seg tilbake, og de gamle reiste seg fra sine seter; 9 Høvdingene holdt munn og la hendene over munnen sin; 10 De fremstående holdt tilbake sine ord, og tungene deres var klebet til ganene. 11 For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg; 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller. 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå. 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg. 17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold. 18 Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall; 19 Min rot vil være åpen for vannene, og nattemisten vil være på mine grener, 20 Min ære vil alltid være ny, og min bue vil være lett bøyd i hånden min. 21 Folk lyttet til meg, ventet og holdt seg stille for mine forslag. 22 Etter at jeg hadde sagt hva jeg tenkte, var de tause og lot ordene mine trenge dypt inn i hjertene deres; 23 De ventet på meg som på regnet, åpnet munnen brede som for vårregnet. 24 Jeg lo med dem når de ikke hadde håp, og lysglansen i ansiktet mitt ble aldri skyet av deres frykt. 25 Jeg tok min plass som en leder, og ledet dem på veien, og jeg var som en konge blant hans hær. 1 Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker. 2 Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem. 3 De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken. 4 De plukker saltblader fra kratt og lager mat av røtter. 5 De blir sendt bort fra sine byfolk, jaget som tyver. 6 De må finne hvilesteder i dalenes huler, i jorden og bergets sprekker. 7 De lager lyder som esler blant buskene; de samler seg under tornekratt. 8 De er skammens sønner, menn uten navn, som er drevet ut av landet. 9 Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem. 10 De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn. 11 For han har løsnet min bue, og gjort meg til latter; han har lagt mitt merke til jorden. 12 Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg: 13 De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg; 14 Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk. 15 Frykt har kommet over meg; mitt håp er forsvunnet som vinden, og min trivsel som en sky. 16 Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg: 17 Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt. 18 Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min. 19 Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv. 20 Du gir ikke svar på mitt rop, og tar ikke notis av min bønn. 21 Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg. 22 Løfter meg opp, lar meg fare på vindens vinger; jeg er brutt opp av stormen. 23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende. 24 Har ikke min hånd vært rakt ut til hjelp for de fattige? Har jeg ikke vært en frelser for den som var i nød? 25 Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød? 26 For jeg ventet godt, men ondt kom; jeg ventet lys, og det ble mørkt. 27 Mine følelser er sterkt beveget, og gir meg ingen ro; nødens dager har innhentet meg. 28 Jeg går omkring i mørke klær, ukomfortabel; jeg reiser meg i det offentlige rom og roper om hjelp. 29 Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser. 30 Huden min er svart og faller av meg; og mine ben brenner av varmen fra min sykdom. 31 Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.
• Sal 55:14 : 14 Vi hadde kjærlige samtaler sammen, og gikk til Guds hus i fellesskap.