Verse 9

Men nå har du støtt oss bort og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos Gud lovpriser vi deg hele dagen, og ditt navn vil vi alltid ære. Sela

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme. Du drar ikke med våre hærer.

• Norsk King James

  Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi roser oss i Gud hele dagen, og vi takker ditt navn for alltid. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi priser Gud hele dagen, og vi vil takke ditt navn til evig tid. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har avvist oss og gjort oss til skamme; og du går ikke ut med våre hærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har forkastet oss og satt oss til skamme, og du marsjerer ikke ut med våre hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har avvist oss og gjort oss til skamme; og du går ikke ut med våre hærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gud roser vi oss hele dagen, og i ditt navn vil vi takke for alltid. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In God we make our boast all day long, and we will give thanks to Your name forever. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.9", "source": "בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃", "text": "In *bēʾlōhîm* *hillalnû* all-*hayyôm* and *wĕšimkā* to *lĕʿôlām* *nôdeh* *selāh*", "grammar": { "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural (intensive plural) - in God", "*hillalnû*": "verb, piel perfect, 1st person plural - we have boasted/praised", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*wĕšimkā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your name", "*lĕʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*nôdeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person plural - we will give thanks", "*selāh*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hillalnû*": "boasted/praised/celebrated", "*nôdeh*": "give thanks/praise/acknowledge", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen roser vi oss av Gud og pris hans navn for alltid. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi rose os den ganske Dag i Gud, og vi takke dit Navn evindeligen. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

• KJV 1769 norsk

  Men likevel har du kastet oss av og gjort oss til skamme; du går ikke ut med våre hærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You have cast us off and put us to shame; and do not go forth with our armies.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har du forkastet oss og ført oss til vanære, og du går ikke ut med våre hærer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har forkastet oss i vrede, og du gjør oss til skamme, du går ikke med våre hærer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har du forkastet oss og bragt oss i vanære, og du går ikke ut med våre hærer.

• Coverdale Bible (1535)

  We will allwaye make oure boast of God, and prayse thy name for euer.

• Geneva Bible (1560)

  But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe thou art farre of, and thou puttest vs to confusion: neither goest thou foorth with our armies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

• Webster's Bible (1833)

  But now you rejected us, and brought us to dishonor, And don't go out with our armies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

• American Standard Version (1901)

  But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

• World English Bible (2000)

  But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.

Referenced Verses

• Sal 60:10 : 10 Har ikke du støtt oss bort, Gud? Og du har ikke gått med våre hærer.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?
• Sal 108:11 : 11 Har du ikke sendt oss bort fra deg, Gud? Og du går ikke med våre hærer.
• Sal 60:1 : 1 Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.
• Sal 43:2 : 2 Du er min styrkes Gud; hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av mine fienders angrep?
• Sal 89:38-45 : 38 Men du har forkastet ham i vrede; du har vært sint på kongen du valgte. 39 Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden. 40 Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer. 42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade. 43 Hans sverd er vendt tilbake; du har ikke støttet ham i kampen. 44 Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden. 45 Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.)
• Jer 33:24-26 : 24 Har du merket deg hva disse folkene har sagt: De to slektene som Herren tok til seg, har han gitt opp? Dette sier de som ser ned på mitt folk som om de i deres øyne ikke lenger er et folk. 25 Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg, 26 Da vil jeg gi opp å bry meg om Jakobs og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke vil ta av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt: for jeg vil la deres skjebne endres og vise dem nåde.
• Klag 3:31-32 : 31 For Herren gir ikke en mann opp for alltid. 32 For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet.
• Rom 11:1-6 : 1 Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet det folk han har utvalgt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klaget til Gud mot Israel: 3 Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere, og jeg er den eneste som er igjen, og de vil ta livet mitt. 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har bevart syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.
• Sal 80:12-13 : 12 Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt? 13 Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.
• Sal 88:14 : 14 Herre, hvorfor har du vendt bort min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt fra meg?