Verse 9

Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.

• Norsk King James

  Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som bor ved jordens ender frykter dine tegn; du lar morgen og kveld bryte ut i jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som boe ved Enderne, frygte for dine Tegn; du gjør, at de, som udgaae Morgen og Aften, synge (med Fryd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• KJV 1769 norsk

  Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du besøker jorden og vanner den, du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du sørger for korn til dem, for slik har du fastsatt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett til jorden og vanner den, du gjør den veeeldig fruktbar. Guds kilde er full av vann. Du klargjør deres korn, slik forbereder du det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

• Geneva Bible (1560)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• Webster's Bible (1833)

  You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God `is' full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

• American Standard Version (1901)

  Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth. [

• World English Bible (2000)

  You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile. God’s streams are full of water; you provide grain for them, for you have prepared the earth in this way.

Referenced Verses

• Sal 46:4 : 4 Det er en elv som gleder Guds by, det hellige stedet der Den Høyeste har sine boliger.
• Sal 68:9-9 : 9 Du, Gud, ga fritt regn, og styrket ditt trøtte arveland. 10 De som hadde sin hvil der, selv de fattige, ble trøstet av dine gode gaver, Gud.
• Sal 104:13-15 : 13 Han sender regn fra sine lagre på fjellene; jorden er full av fruktene av hans gjerning. 14 Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden. 15 Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.
• Jer 5:24 : 24 Og de sier ikke i sine hjerter: La oss nå gi Gud vår tilbedelse, som gir regnet, vinterregnet og vårregnet, i rett tid; som holder for oss de ordnede ukene for kornskjæringen.
• Jer 14:22 : 22 Kan noen av de falske gudene for folkene få regnet til å komme? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du han, Herre vår Gud? Så vi vil fortsette å vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Joel 2:23-26 : 23 Glad dere, Sions barn, og gled dere i Herren deres Gud, for han gir dere mat i rikt mål, og lar regnet komme ned for dere, tidlig og sent, som før. 24 Og lagrene vil være fulle av korn, og presseplassene svømme over av vin og olje. 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere. 26 Dere skal ha mat i overflod og lovprise navnet til Herren deres Gud, som har gjort underverk for dere.
• Apg 14:17 : 17 Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Gi påbud til dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud som rikelig gir oss alt til vår glede; 18 Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;
• Åp 22:1 : 1 Og jeg så en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone,
• Sal 63:1 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.
• Sal 65:11 : 11 Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier,
• Sal 107:37 : 37 De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer og lar regn falle over jorden; han lar gress vokse på fjellene. 9 Han gir mat til alle dyrene, og svarer de unge ravners skrik.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i hele ditt land og fyller dine lager med fett korn.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.
• 3 Mos 26:4 : 4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud tar vare på; Hans øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til slutten.
• Rut 1:6 : 6 Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde kommet sitt folk til hjelp og gitt dem brød.
• Job 5:10-11 : 10 Han gir regn over jorden og sender vann på markene: 11 Løfter opp de nedbøyde, og gir de triste et trygt sted;
• Job 37:6-9 : 6 For han sier til snøen: Gjør jorden våt; og til regnværet: Kom ned. 7 Han setter en stopper for alt menneskes arbeid, slik at alle kan se hans gjerning. 8 Da går dyrene inn i sine hi, og tar seg hvile. 9 Fra sitt sted kommer stormvinden, og kulden fra sine lagerrom. 10 Ved Guds pust blir isen til, og de vide vannene blir stengt inne. 11 Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys; 12 Og den går hit og dit, rundt omkring, snur seg etter hans veiledning, for å gjøre hva han befaler, over hans verden av mennesker, 13 For en stav, eller for en forbannelse, eller for nåde, gjør han at den treffer målet.