Verse 4

Min Gud, fri meg fra synderens hånd, fra den onde og grusomme mannens hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, utfri meg fra de onde, fra de urettferdige og undertrykkerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd meg, min Gud, fra den ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme mannens grep.

• Norsk King James

  Frels meg, o Gud, fra de ugudeliges hånd, fra den urettferdige og grusomme mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud! Fri meg fra en ugudelig hånd, fra den som gjør urett og undertrykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, fri meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmenns grep.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg, min Gud, fra de ugudeliges hender, fra den urettferdige og grusomme mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, rescue me from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.4", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃", "text": "*ʾĕlōhay* *pallĕṭēnî* from *yad* *rāšāʿ* from *kap* *məʿawwēl* *wəḥômēṣ*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*pallĕṭēnî*": "piel imperative, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'rescue me'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - 'wicked'", "*kap*": "noun, feminine singular construct - 'palm of/grasp of'", "*məʿawwēl*": "piel participle, masculine singular - 'one who acts wrongfully'", "*wəḥômēṣ*": "qal participle, masculine singular with conjunction - 'and oppressor'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*pallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape", "*yad*": "hand/power/control", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*kap*": "palm/hand/grasp", "*məʿawwēl*": "unjust one/wrongdoer/unrighteous person", "*ḥômēṣ*": "oppressor/violent one/cruel one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, fri meg fra den ondes hånd, fra den urettferdiges og voldsmannens grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! udfri mig af en Ugudeligs Haand, af dens Haand, som gjør Uret, og som undertrykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• KJV 1769 norsk

  Fri meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra de urettferdige og grusomme menneskers grep.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Red meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme manns hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud, redd meg fra den ondes hånd, fra de grusomme og voldelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg, min Gud, fra de ondskapsfulle, fra de urettferdige og grusomme menneskers hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (o LORDE God) art the thinge that I loge for, thou art my hope euen fro my youth.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

• Bishops' Bible (1568)

  Delyuer me O my Lorde out of the hande of the vngodly: out of the hande of the vnryghteous and cruell man.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• Webster's Bible (1833)

  Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.

• American Standard Version (1901)

  Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• World English Bible (2000)

  Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

• NET Bible® (New English Translation)

  My God, rescue me from the power of the wicked, from the hand of the cruel oppressor!

Referenced Verses

• 2 Sam 16:21-22 : 21 Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.' 22 Så satte de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom lå med sin fars kvinner i hele Israels åsyn.
• 2 Sam 17:1-2 : 1 Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David. 2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.
• 2 Sam 17:12-14 : 12 Så vil vi komme over ham på ethvert sted hvor han måtte være, og falle over ham som dugg på jorden: og av ham og alle mennene som er med ham, vil ikke én slippe unna med livet. 13 Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der. 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:21 : 21 Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg.
• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger, 9 fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.
• Sal 17:13 : 13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.
• Sal 59:1-2 : 1 Red meg fra de grusomme, min Gud; hold meg trygg fra dem som angriper meg. 2 Fri meg fra de ondes makt, hold meg trygg fra voldsmenn.
• Sal 140:1-4 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen. 2 For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig. 3 Deres tunger er skarpe som slanger; slangens gift er under deres lepper. (Sela.) 4 Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.