Verse 6

Du har vært min støtte fra jeg ble født; du tok meg ut av min mors liv; min lovprisning vil alltid være til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra mors liv har du støttet meg; du førte meg ut av min mors skjød; min pris vil alltid være deg.

• Norsk King James

  Fra morsliv har du støttet meg: du er han som tok meg ut av min mors liv; min lovprisning skal alltid være til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På deg har jeg støttet meg fra mors liv, fra min mors skjød. Du er min beskytter, alltid er du min lovsang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fødselen har du støttet meg. Du førte meg ut av mors liv; alltid vil jeg prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom deg har jeg blitt båret opp helt fra livets begynnelse; du er den som førte meg ut fra min mors livmor, og min lovsang skal hele tiden være til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fødselen har du støttet meg. Du førte meg ut av mors liv; alltid vil jeg prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have relied on you from birth; you brought me forth from my mother’s womb. I will always praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.6", "source": "עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃", "text": "Upon *ʿālêkā* *nismaktî* from *beṭen* from *məʿê* *ʾimmî* *ʾattāh* *gôzî* in *bəkā* *təhillātî* *tāmîd*", "grammar": { "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'upon you'", "*nismaktî*": "niphal perfect, 1st person singular - 'I have been supported'", "*beṭen*": "noun, feminine singular - 'womb'", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - 'bowels of'", "*ʾimmî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'", "*gôzî*": "qal participle with 1st person singular suffix - 'my cutter/deliverer'", "*bəkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*təhillātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my praise'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'" }, "variants": { "*nismaktî*": "I have been supported/I have leaned/I have relied", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*məʿê*": "bowels/inward parts/womb", "*gôzî*": "my deliverer/my cutter/one who brought me forth", "*təhillātî*": "my praise/my song of praise/my object of praise", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra fødselen har jeg støttet meg til deg; du har vært min beskytter fra min mors liv. Jeg vil alltid prise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fast forladt mig paa dig fra (Moders) Liv, du drog mig af min Moders Liv; min Ros er altid om dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

• KJV 1769 norsk

  Fra mors liv har du støttet meg opp; du er den som dro meg fra min mors skjød; min lovprisning skal alltid være rettet mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By you have I been upheld from birth; you are he who took me out of my mother's womb; my praise shall be continually of you.

• King James Version 1611 (Original)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har stolt på deg fra mors liv. Du er den som tok meg ut av min mors skjød. Jeg vil alltid prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra mors liv har du støttet meg, fra min mors skjød har du ført meg fram. Til deg går min lovprisning alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På deg har jeg vært støttet fra mors liv; Det var du som tok meg ut av min mors skjød: Min lovprisning skal alltid være til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a wonder vnto the multitude, but my sure trust is in the.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee haue I ben mayntayned euer since I was borne: thou art he that toke me out of my mothers wombe, my praise shalbe alway of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise [shall be] continually of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Thee I have been supported from the womb, From my mother's bowels Thou dost cut me out, In Thee `is' my praise continually.

• American Standard Version (1901)

  By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

• World English Bible (2000)

  I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have leaned on you since birth; you pulled me from my mother’s womb. I praise you continually.

Referenced Verses

• Sal 22:9-9 : 9 Men det var du som dro meg fram fra mors liv: du lot meg hvile trygt ved min mors bryst. 10 Jeg ble overlatt til deg fra fødselen; fra mors liv er du min Gud.
• Sal 139:15-16 : 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, kunstferdig formet i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster, i din bok ble alle mine dager skrevet opp før de var kommet.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider; hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Jer 1:5 : 5 Før du ble dannet i mors liv, kjente jeg deg, og før din fødsel gjorde jeg deg hellig; jeg har gitt deg oppgaven å være profet for nasjonene.
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og alle som er igjen av Israels folk, dere som har blitt støttet av meg fra fødselen, og har vært i min omsorg fra deres tidlige dager. 4 Selv når dere er gamle vil jeg være den samme, og når dere er gråhårede vil jeg ta vare på dere: jeg vil fortsatt ha ansvar for det jeg har skapt; ja, jeg vil bære dere og holde dere trygge.
• Jes 49:5 : 5 Og nå, sier Herren, som gjorde meg til sin tjener mens jeg ennå var i min mors liv, slik at jeg kunne føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skulle samles til ham; jeg ble æret i Herrens øyne, og min Gud ble min styrke.
• Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, dere fjerne kystland; og hør på, dere folk langt borte: Herren har merket meg ut fra begynnelsen; mens jeg ennå var i min mors liv, husket han mitt navn.
• Jer 3:4 : 4 Vil du ikke nå be til meg og rope: Min far, du er min ungdoms venn?
• Luk 1:31-32 : 31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far;
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,
• Ef 5:20 : 20 Og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Sal 71:14 : 14 Men jeg vil fortsette å håpe, og øke i all din pris.
• Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David. Jeg vil gi deg ære, min Gud og konge, og velsigne ditt navn for alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn for alltid.
• Ordsp 8:17 : 17 De som har gitt meg sin kjærlighet, blir elsket av meg, og de som søker meg med omhu vil få meg.