Verse 18

Så vil vi ikke vende oss bort fra deg; hold oss i live, så vil vi lovsynge ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; liv oss opp, og vi skal påkalle ditt navn.

• Norsk King James

  Så skal vi ikke vende tilbake fra deg: gjør oss levende, så skal vi påkalle ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din hånd hvile over mannen ved din høyre hånd, menneskesønnen du styrket deg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La din hånd være over mannen ved din høyre, over den menneskesønn du har styrket for deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; oppvåk oss, så skal vi påkalle ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have made strong for yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.18", "source": "תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃", "text": "*təhî*-*yādəkā* upon *ʾîš* *yəmînekā* upon *ben*-*ʾādām* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - 'let be'", "*yādəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - 'man/mankind'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened'" }, "variants": { "*təhî*": "let be/may be", "*yādəkā*": "your hand/power", "*ʾîš*": "man/person", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din hånd hvile på den mann som står ved din høyre side, på menneskesønnen du har oppdradd for deg selv!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Haand være over din høire Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du bekræftede dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

• KJV 1769 norsk

  Så skal vi ikke vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we will not turn back from you; revive us, and we will call upon your name.

• King James Version 1611 (Original)

  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vi ikke vender oss bort fra deg. Gjør oss levende, så vi kan påkalle ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal vi ikke vende oss bort fra deg, du gir oss liv, og i ditt navn roper vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, og vi vil påkalle ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And so wil not we go backe from the: oh let vs lyue, & we shal call vpon thy name.

• Geneva Bible (1560)

  So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And so we wyll not go backe from thee: thou shalt reuiue vs, and we wyll call vpon thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

• Webster's Bible (1833)

  So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

• American Standard Version (1901)

  So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

• World English Bible (2000)

  So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!

Referenced Verses

• Sal 71:20 : 20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.
• Sal 79:13 : 13 Så vil vi, ditt folk, og flokken av dine sauer, gi deg ære for alltid: Vi vil fortsette å prise deg gjennom alle generasjoner.
• Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
• Sal 119:25 : 25 <DALETH> Min sjel er bundet til støvet: Gi meg liv, i samsvar med ditt ord.
• Sal 119:37 : 37 La mine øyne vende seg bort fra det som er falskt; gi meg liv i dine veier.
• Sal 119:40 : 40 Se hvor stor min lengsel er etter dine påbud: gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er sterkt plaget, Herre, gi meg liv i samsvar med ditt ord.
• Sal 119:154 : 154 Takk min sak, og kom meg til hjelp, gi meg liv, slik du har sagt.
• Sal 119:156 : 156 Stor er din nådes råderett, Herre; gi meg liv i samsvar med dine beslutninger.
• Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.
• Joh 6:66-69 : 66 Mange av disiplene dro derfor bort og fulgte ham ikke lenger. 67 Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord, 69 og vi tror og vet at du er Guds Hellige.
• Ef 2:1-5 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder. 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre. 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).
• Fil 2:12-13 : 12 Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse; 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham. 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.