Verse 6

Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har samlet seg, de har inngått en pakt mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene.

• Norsk King James

  Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har lagt planer med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene;

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har rådslått med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have consulted together with one mind; they have made a covenant against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.6", "source": "כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃", "text": "*kî* *nôʿăṣû* *lēḇ* *yaḥdāw* *ʿālêḵā* *berît* *yiḵrōtû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nôʿăṣû*": "3cp Niphal perfect - they have consulted together", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart/mind", "*yaḥdāw*": "adverb - together/unitedly", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2ms suffix - against you", "*berît*": "feminine singular noun - covenant", "*yiḵrōtû*": "3mp Qal imperfect - they cut/make" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*kārat* *berît*": "cut a covenant (idiom for making an agreement/alliance)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de have i Hjertet raadslaget tilhobe, de have gjort en Pagt imod dig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

• KJV 1769 norsk

  Teltene til Edom og ismaelittene; Moab og hagarenene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites;

• King James Version 1611 (Original)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagrittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teltene til Edom og ismaelittene, Moab og hagarittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagarittene;

• Coverdale Bible (1535)

  The tabernacles of the Edomites & Ismaelites, the Moabites & Hagarenes.

• Geneva Bible (1560)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

• Bishops' Bible (1568)

  The pauilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites,

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

• Webster's Bible (1833)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

• American Standard Version (1901)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

• World English Bible (2000)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

• NET Bible® (New English Translation)

  It includes the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:10 : 10 Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene og beseiret dem; og de slo opp teltene sine i hele landet øst for Gilead.
• 2 Krøn 20:1 : 1 Siden dette skjedde, gikk moabittene og ammonittene, sammen med noen av meunittene, til krig mot Josjafat.
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: Riv ned, riv ned til grunnvollen.
• 1 Mos 25:12-18 : 12 Dette er beretningen om Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras tjenerinne, fødte ham: 13 Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres slekt: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam, 14 og Misma, Duma og Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema. 16 Dette er Ismaels sønner, deres navn etter deres byer og leirer; tolv høvdinger med deres folk. 17 Ismael levde i ett hundre og trettisju år: så utåndet han og ble stedt til hvile hos sitt folk. 18 Deres område var fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt; de bosatte seg øst for alle sine brødre.
• 2 Krøn 20:10-11 : 10 Se nå, ammonittene og moabittene og folket fra Seirs fjell, som du lot være urørt da Israel kom fra Egypt, for de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke; 11 se hvordan de nå lønner oss ved å komme og drive oss ut av ditt land, som du har gitt oss som arv.
• 1 Krøn 5:19-20 : 19 Og de gikk til krig mot hagrittene, med Jetur, Nafisj og Nodab. 20 Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.