Verse 8

Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

• Norsk King James

  Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vrede ligger tungt på meg, alle dine bølger har du latt skylle over meg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din harme hviler tungt over meg, og alle dine bølger har du latt skylde over meg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wrath weighs heavily upon me, and you have overwhelmed me with all your waves. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.8", "source": "עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃", "text": "Upon-me *sāməkâ* *ḥămātekā* and-all-*mišbārêkā* *ʿinnîtā* *selâ*", "grammar": { "*sāməkâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - rests/lies heavily", "*ḥămātekā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath", "*mišbārêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your waves/breakers", "*ʿinnîtā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have afflicted", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*sāməkâ*": "rests/lies heavily/presses/weighs down", "*ḥămātekā*": "your wrath/fury/rage/burning anger", "*mišbārêkā*": "your waves/breakers/billows", "*ʿinnîtā*": "you have afflicted/humbled/oppressed", "*selâ*": "musical notation, possibly indicating pause or emphasis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hastighed ligger paa mig, og du trænger (mig) med alle dine Bølger. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• KJV 1769 norsk

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort mine bekjente fjerne fra meg, du har gjort meg avskyelig for dem, innesperret - jeg kommer ikke ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har holdt mine bekjente langt borte fra meg; Du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er innesperret, og jeg kan ikke komme ut.

• Coverdale Bible (1535)

  I am so fast in preson, that I can not get forth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast put away myne acquaintaunce farre from me, and made me to be abhorred of them: I am shut vp, I can not get foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

• Webster's Bible (1833)

  You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• World English Bible (2000)

  You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.

Referenced Verses

• Sal 31:11 : 11 På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
• Jes 49:7 : 7 Herren, som fremmer Israels sak, hans Hellige, sier til ham som mennesker gjør narr av, som er hatet av nasjonene, en tjener for herskere: Konger vil se deg og reise seg, fyrster vil tilbe, på grunn av Herren som holder trofasthet; ja, Den Hellige i Israel som har utvalgt deg.
• Jer 32:2 : 2 På den tiden var Babylons konges hær rundt Jerusalem og beleiret byen, og profeten Jeremia var innesperret i vakthuset til Juda konges slott.
• Sak 11:8 : 8 Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.
• Matt 27:21-25 : 21 Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas. 22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet. 23 Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham! 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar. 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
• Joh 11:57 : 57 Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi beskjed, så de kunne arrestere ham.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far.
• Klag 3:7-9 : 7 Han har murt meg inne, så jeg ikke kan gå ut; han har gjort lenken min tung. 8 Selv når jeg roper om hjelp, stenger han mine bønner ute. 9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har gjort veiene mine krokete.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.
• Sal 88:18 : 18 Du har sendt mine venner og kjære langt bort fra meg; jeg er ute av minnes hos dem som står meg nær.
• Sal 142:4 : 4 Da jeg så til høyre, var det ingen venn: jeg hadde ingen trygg plass; ingen brydde seg om min sjel.
• Sal 143:4 : 4 På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.
• 1 Sam 23:18-20 : 18 Og de to gjorde en avtale foran Herren. David ble i Horesh, mens Jonatan dro hjem igjen. 19 Da kom noen av zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Er ikke David gjemt blant oss på de sikre stedene i Horesh, på Hakilas høydrag sør for ørkenen? 20 Så kom ned, konge, etter ditt hjertes lyst, og vi skal utlevere ham i kongens hender.
• Job 12:14 : 14 Sannelig, det er ingen oppbygging av det som er blitt revet ned av ham; når en mann er lukket inne av ham, kan ingen slippe ham løs.
• Job 19:8 : 8 Min vei er blokkert av ham så jeg ikke kan gå; han har gjort veiene mine mørke.
• Job 19:13-19 : 13 Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg. 15 Jeg er fremmed for mine kvinnetjenere, og synes for dem som en fra et annet land. 16 Til mitt rop gir min tjener meg ikke noe svar, og jeg må bønnfalle ham. 17 Min ånde er fremmed for min kone, og jeg er avskyelig for mine egne barn. 18 Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg. 19 Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.
• Job 30:10 : 10 De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.