Verse 3
Hvor lenge skal syndere, Herre, hvor lenge skal syndere fryde seg over oss?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hvor lenge skal de onde, ja, hvor lenge skal de onde triumfere?
Norsk King James
Herre, hvor lenge skal de ugudelige, hvor lenge skal de ugudelige triumfere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
o3-mini KJV Norsk
Herre, hvor lenge skal de onde seire?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long, LORD, will the wicked, how long will the wicked exult?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.3", "source": "עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ", "text": "Until-*mātay* *rəšāʿîm* *YHWH* until-*mātay* *rəšāʿîm* *yaʿălōzû*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative adverb - until when/how long", "*rəšāʿîm*": "noun, masculine, plural - wicked ones", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿălōzû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will exult/rejoice" }, "variants": { "*mātay*": "when/how long", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers", "*yaʿălōzû*": "exult/rejoice/triumph" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvorlænge skulle de Ugudelige, hvorlænge skulle de Ugudelige fryde sig?
King James Version 1769 (Standard Version)
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
KJV 1769 norsk
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
KJV1611 - Moderne engelsk
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
King James Version 1611 (Original)
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hvor lenge skal de ugudelige, hvor lenge skal de ugudelige triumfere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal de ugudelige, Herre? Hvor lenge skal de ugudelige juble?
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
Coverdale Bible (1535)
LORDE, how longe shal the vngodly, how longe shal the vngodly tryumphe?
Geneva Bible (1560)
Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Bishops' Bible (1568)
O God howe long shall the vngodly: howe long shall the vngodly triumph?
Authorized King James Version (1611)
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Webster's Bible (1833)
Yahweh, how long will the wicked, How long will the wicked triumph?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when `do' the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult?
American Standard Version (1901)
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
World English Bible (2000)
Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, how long will the wicked, how long will the wicked celebrate?
Referenced Verses
- Job 20:5 : 5 at synders stolthet er kortvarig, og den ondes glede varer bare et øyeblikk?
- Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
- Est 5:11-12 : 11 Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere. 12 Og Haman sa videre: Sannelig, dronning Esther lot ingen annen enn meg komme til festen hun hadde gjort klar for kongen, og i morgen skal jeg igjen være hennes gjest sammen med kongen.
- Est 6:6-9 : 6 Så kom Haman inn. Og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med den mannen kongen ønsker å hedre? Da tenkte Haman for seg selv: Hvem ellers enn meg vil kongen gjerne hedre? 7 Og Haman svarte kongen: For mannen som kongen ønsker å hedre, 8 La dem ta klærne som kongen vanligvis har på seg, og hesten som kongen rir på, samt kronen som er på hodet hans: 9 Og la klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest edle kapteiner, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ri gjennom byens gater, mens folk roper foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre. 10 Da sa kongen til Haman: Gå straks og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør det samme for jøden Mordekai, som sitter ved kongens port: sørg for at du gjør alt slik som du har sagt.
- Est 7:6 : 6 Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.
- Est 7:10 : 10 Så ble Haman hengt på stolpen han hadde laget for Mordekai. Da stilnet kongens vrede.
- Sal 43:2 : 2 Du er min styrkes Gud; hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av mine fienders angrep?
- Sal 73:8 : 8 De spekulerer i onde tanker; deres tale fra maktens høysete er grusom.
- Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge det vil vare. 10 Gud, hvor lenge skal de som er mot oss si onde ting? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
- Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
- Sal 80:4 : 4 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvor lenge vil din vrede brenne mot ditt folk?
- Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?
- Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet? 2 Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.
- Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke ha ro? Gå tilbake til ditt slire; vær i fred, vær stille.
- Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske. 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.