Verse 1

En ny sang skal synges for Herren, for han har gjort underverker; med sin høyre hånd og sin hellige arm har han seiret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

• Norsk King James

  Syng en ny sang til Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Mizmōr* *shīrū* to-*YHWH* *shīr* *ḥādāsh* because-*niplāʾōt* *ʿāśāh* *hōshīʿāh*-to-him *yemīnō* and-*zerōaʿ* *qodshō*", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*shīrū*": "verb, qal imperative masculine plural - sing!", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shīr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāsh*": "adjective, masculine singular - new", "*niplāʾōt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*hōshīʿāh*": "verb, hiphil perfect 3rd feminine singular - saved/delivered", "*yemīnō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*zerōaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm", "*qodshō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his holiness/holy" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*niplāʾōt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*hōshīʿāh*": "brought salvation/delivered/saved", "*zerōaʿ*": "arm/strength/power", "*qodshō*": "his holiness/his sanctity/his holy one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalme. Synger Herren en ny Sang, thi han haver gjort underlige Ting; hans høire Haand og hans hellige Arm frelste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.

• King James Version 1611 (Original)

  O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for Jahve, for han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og hellige arm har skaffet ham frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt ham frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge vnto the LORDE a new songe, for he hath done maruelous thinges.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme. Syng vnto God a newe song: for he hath done marueylous thynges. With his owne right hande and with his holy arme: he hath gotten to hym selfe the victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

• Webster's Bible (1833)

  > Sing to Yahweh a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm]. Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm. Sing to the LORD a new song, for he performs amazing deeds! His right hand and his mighty arm accomplish deliverance.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:6 : 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.
• Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang for Herren; la hele jorden synge for Herren.
• Jes 52:10 : 10 Herren har vist sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Sal 96:3 : 3 Forklar hans herlighet blant nasjonene, hans underverk blant folkene.
• Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
• Sal 45:3-5 : 3 Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke. 4 Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.
• Sal 77:14 : 14 Du er Gud som gjør mektige gjerninger: du har gjort din styrke kjent for folkene.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk?
• Sal 2:5-6 : 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
• Sal 105:5 : 5 Husk på de store gjerningene han har gjort; hans underfulle verk og ord fra hans munn;
• Sal 110:2-6 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær. 4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden. 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd. 6 Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.
• Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store under, hans miskunn varer evig.
• Sal 139:14 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er underfullt skapt, underfulle er dine verk, det vet min sjel godt.
• Sal 149:1 : 1 La Herren bli lovprist. Syng en ny sang for Herren, la hans pris være i forsamlingen av hans hellige.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk.
• Jes 43:18-20 : 18 Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine. 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land. 20 Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,
• Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte.
• Jes 63:5 : 5 Og jeg så at det ikke var noen som hjalp, og jeg undret meg over at ingen ga dem støtte: så min egen arm ga meg frelse, og min harme var min støtte.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du vaklende datter? for Herren har skapt et nytt verk på jorden, en kvinne som blir forvandlet til en mann.
• Luk 1:49 : 49 For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.
• Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe. 13 Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
• Apg 2:11 : 11 kretere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.
• Apg 19:20 : 20 Slik vokste Herrens ord sterkt og fikk stor kraft.
• Kol 2:15 : 15 Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde, 15 og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg selv har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang som en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste: og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som er løskjøpt fra jorden.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge. 4 Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:11-21 : 11 Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet. 12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige. 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.