Verse 24

Og folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin prakt inn i den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nasjonene som blir frelst, skal vandre i dens lys; og jordens konger skal bringe sin ære og ære inn i den.

• NT, oversatt fra gresk

  Folkeslagene som er frelst, skal vandre i byens lys; og kongene på jorden skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• Norsk King James

  Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folkeslagene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin prakt inn i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bære deres herlighet og ære inn i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• gpt4.5-preview

  Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkeslagene skal vandre i lyset fra den, og jordens konger skal bringe sin prakt og ære inn i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folkeslagene af de Frelste skulle vandre i dens Lys, og Jordens Konger føre deres Herlighed og Hæder til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the nations of them which a saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• KJV 1769 norsk

  Folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people which are saved shall walke in the light of it: and the kynges of the erth shall brynge their glory vnto it.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people which are saued, shal walke in the light of it: and the kynges of the earth shal brynge their glory vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  And the people which are saued, shal walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people which are saued, shall walke in the lyght of it: and the kynges of the earth shall bryng their glorie and honor vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• Webster's Bible (1833)

  The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

• World English Bible (2000)

  The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.

Referenced Verses

• Jes 60:16 : 16 Og du vil få melk fra nasjonene, flytende fra kongers bryst, og du vil vite at jeg, Herren, er din frelser, og han som forsvarer din sak, Jakobs Mektige.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.
• Sak 2:11 : 11 Rop, Sion! Flykt fra fare, dere som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:22-23 : 22 Og store folk og sterke nasjoner vil komme for å tilbe hærskarenes Gud i Jerusalem og for å be om nåde fra Herren. 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Rom 15:10-12 : 10 Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.
• Åp 22:2 : 2 Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.
• Rom 15:16 : 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:26 : 26 For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Åp 21:26 : 26 De skal bringe nasjonenes ære og heder inn i den.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham.
• Sal 72:10-11 : 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjente, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, den Hellige i Israel, for han har gitt deg herlighet.
• Jes 60:3-9 : 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry. 4 Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet. 5 Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg. 6 Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger. 7 Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert. 8 Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger? 9 Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker. 10 Og menn fra fremmede land vil bygge dine murer, og deres konger vil være dine tjenere. For i min vrede straffet jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge ved den levende Herren, i trofasthet, visdom og rettferdighet, så skal folkene bruke deg som en velsignelse, og de vil være stolte av deg.
• Jes 66:11-12 : 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod. 12 For Herren sier: Se, jeg skal la fred strømme til henne som en elv, og nasjonenes rikdom som en flom: hennes barn skal bli båret på armene og omfavnes med kjærlighet.