Verse 17
Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
NT, oversatt fra gresk
Derfor kommer troen av budskapet, og budskapet av Guds ord.
Norsk King James
Så kommer troen av det som høres, og hørsel av Kristi ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Troen kommer altså av å høre, og det å høre kommer ved Guds ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Guds ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
o3-mini KJV Norsk
Derfor kommer troen ved å høre, og høre ved Guds ord.
gpt4.5-preview
Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så kommer tro av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So faith comes from hearing, and hearing through the word of God.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.10.17", "source": "Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.", "text": "*Ara hē pistis ex akoēs*, *hē de akoē dia rhēmatos Theou*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/then", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*ex akoēs*": "genitive, feminine, singular - from hearing", "*hē de akoē*": "nominative, feminine, singular - and the hearing", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ara*": "so/then/therefore/consequently", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*akoēs*": "hearing/report/message", "*rhēmatos*": "word/saying/message/utterance" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så troen kommer av det som høres, og det som høres kommer ved Kristi ord.
Original Norsk Bibel 1866
Altsaa kommer Troen derved, at man hører, men at man hører, skeer ved Guds Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
KJV 1769 norsk
Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
King James Version 1611 (Original)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Norsk oversettelse av Webster
Så troen kommer av å høre, og å høre av Guds ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så troen kommer av budskapet, og budskapet kommer ved Guds ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God.
Coverdale Bible (1535)
So the faith cometh by hearynge, but hearinge cometh by the worde of God.
Geneva Bible (1560)
Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.
Bishops' Bible (1568)
So then fayth commeth by hearyng, and hearyng commeth by the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
So then faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.
Webster's Bible (1833)
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so then the faith `is' by a report, and the report through a saying of God,
American Standard Version (1901)
So belief [cometh] of hearing, and hearing by the word of Christ.
World English Bible (2000)
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
NET Bible® (New English Translation)
Consequently faith comes from what is heard, and what is heard comes through the preached word of Christ.
Referenced Verses
- Gal 3:2 : 2 Svar meg på dette ene: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?
- Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre med tro?
- Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.
- 1 Kor 1:18-24 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte. 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom; 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
- Jak 1:18-21 : 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger. 19 Dette vet dere, kjære brødre. Men la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint; 20 For Guds rettferdighet oppnås ikke gjennom menneskets vrede. 21 Derfor, legg av all urenhet og ondskap, og ta imot det innplantede ord, med ydmykhet, som kan frelse deres sjeler.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.
- 1 Tess 2:13 : 13 Og av denne grunn gir vi fortsatt lovprisning til Gud, at da ordet kom til dere gjennom oss, tok dere det, ikke som menneskets ord, men, som det virkelig er, Guds ord, som har levende kraft i dere som tror.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
- Luk 8:11 : 11 Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.
- Luk 8:21 : 21 Han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.
- Jer 23:28-29 : 28 Hvis en profet har en drøm, la ham gi ut sin drøm; og den som har mitt ord, la ham gi ut mitt ord i troskap. Hva har det tørre strå med kornet å gjøre? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker?
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Saligere er de som hører Guds ord og holder det.
- Luk 16:29-31 : 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.
- 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.
- Rom 10:14 : 14 Men hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
- 1 Pet 1:23-2:2 : 23 For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av evig sæd, gjennom ordet fra en levende og uforanderlig Gud. 24 For det er sagt, Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som gressets blomst. Gresset visner og blomsten faller av: 25 Men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet om det gode budskapet som ble gitt til dere. 1 Legg bort all urett, alle triks og bedrag, misunnelse og ond tale. 2 Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.
- Kol 1:4-6 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige, 5 på grunn av det håpet som er oppbevart for dere i himmelen. Om dette har dere allerede hørt i ordet om sannheten, evangeliet, 6 som er kommet til dere. Det bærer frukt og vokser i hele verden, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere fikk høre om Guds nåde og forsto den i sannhet;