Verse 12

Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Tryfena og Tryfosa, de som har slitt hardt i Herren; hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye for Herren.

• Norsk King James

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den elskede Persis, som har gjort mye arbeid i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Tryfaina og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• gpt4.5-preview

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Peris, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who work hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.12", "source": "Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspasasthe* *Tryphainan* and *Tryphōsan*, the *kopiōsas* in *Kyriō*. *Aspasasthe* *Persida* the *agapētēn*, *hētis* much *ekopiasen* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Tryphainan*": "accusative feminine singular - Tryphaena (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Tryphōsan*": "accusative feminine singular - Tryphosa (proper name)", "*kopiōsas*": "present participle accusative feminine plural - laboring/working hard", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*Persida*": "accusative feminine singular - Persis (proper name)", "*agapētēn*": "accusative feminine singular - beloved/dear", "*hētis*": "nominative feminine singular relative pronoun - who", "πολλὰ": "accusative neuter plural - many things/much", "*ekopiasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard" }, "variants": { "*kopiōsas*": "laboring/working hard/toiling", "*agapētēn*": "beloved/dear/dearly loved", "*ekopiasen*": "labored/toiled/worked hard/grew weary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Tryphæna og Tryphosa, som have arbeidet i Herren. Hilser Persis, den Elskelige, som haver arbeidet meget i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Tryfæna og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Tryfaina og Tryfosa, som jobber i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Tryphena & Tryphosa, which haue laboured in ye LORDE. Salute my beloued Persida, which hath laboured moch & ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Tryphena, & Tryphosa, which labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which laboured much in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

• American Standard Version (1901)

  Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Tryphena and Tryphosa, laborers in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked hard in the Lord.

Referenced Verses

• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere for å høste inn avlingen.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Kor 16:16 : 16 at dere underordner dere slike som dem og alle som hjelper til i Herrens arbeid.
• Kol 1:29 : 29 og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Men vi ber dere, brødre: Vis oppmerksomhet til dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og holder orden blant dere. 13 Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
• 1 Tim 4:10 : 10 Og dette er målet for vårt arbeid og vår kamp, fordi vi har håpet satt til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de troende.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise. 18 For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige. 11 Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp.