Verse 6

Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde kommet sitt folk til hjelp og gitt dem brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre og begynte reisen hjem fra Moabs land. Hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.

• Norsk King James

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moab; for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde besøkt sitt folk og gitt dem brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gjorde seg klar, sammen med sine svigerdøtre, til å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun brøt da opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde tatt seg av sitt folk ved å gi dem brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gjorde hun seg klar til å dra med sine svigerdøtre fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde gitt sitt folk brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste hun seg opp sammen med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moab, for hun hadde hørt at HERREN hadde sett til sitt folk ved å gi dem brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gjorde hun seg klar til å dra med sine svigerdøtre fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde gitt sitt folk brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi arose with her daughters-in-law to return from the fields of Moab because she had heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.6", "source": "וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם", "text": "And *wattāqām* she and *kallōṯêhā* and *wattāšāḇ* from *śəḏê môʾāḇ* because *šāməʿāh* in *śəḏēh môʾāḇ* that *pāqaḏ* *YHWH* *ʾeṯ-ʿammô* to *lāṯēṯ* to them *lāḥem*", "grammar": { "*wattāqām*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of קום (to rise) - and she arose", "*kallōṯêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of שוב (to return) - and she returned", "*śəḏê môʾāḇ*": "construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab", "*šāməʿāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שמע (to hear) - she heard", "*śəḏēh môʾāḇ*": "construct state singular of שדה + proper noun - field of Moab", "*pāqaḏ*": "3rd masculine singular qal perfect of פקד (to visit/attend to) - he visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ-ʿammô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his people", "*lāṯēṯ*": "preposition + infinitive construct of נתן (to give) - to give", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*pāqaḏ*": "visited/attended to/remembered/took notice of", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs sletteland. For hun hadde hørt mens hun var i Moab, at Herren hadde tatt seg av sitt folk og gitt dem mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde hun sig rede, hun og hendes Sønners Hustruer, og vendte tilbage fra Moabiternes Land; thi hun havde hørt i Moabiternes Land, at Herren havde besøgt sit Folk, at give dem Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• KJV 1769 norsk

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she arose with her daughters-in-law, to return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how the LORD had visited his people in giving them bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun brøt opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt der at Gud hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat she her vp wt both hir sonnes wyues, & wente agayne out of the lode of ye Moabites (for she had herde in the londe of the Moabites, yt the LORDE had visited his people & geuen them bred)

• Geneva Bible (1560)

  Then she arose with her daughters in law, and returned from the countrey of Moab: for she had heard say in the countrey of Moab, that the Lord had visited his people, and giuen them bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she arose with her daughters in lawe, and returned from the countrey of Moab: for she had hearde say in the countrey of Moab, howe that the Lorde had visited his people, and geuen them bread.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• Webster's Bible (1833)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she riseth, she and her daughters-in-law, and turneth back from the fields of Moab, for she hath heard in the fields of Moab that God hath looked after His people, -- to give to them bread.

• American Standard Version (1901)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Jehovah had visited his people in giving them bread.

• World English Bible (2000)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she decided to return home from the region of Moab, accompanied by her daughters-in-law, because while she was living in Moab she had heard that the LORD had shown concern for his people, reversing the famine by providing abundant crops.

Referenced Verses

• Sal 132:15 : 15 Jeg vil velsigne hennes mat og fylle hennes fattige med brød.
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde pÃ¥ dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Luk 1:68 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett hva som har skjedd med dere i Egypt,
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• 1 Tim 6:8 : 8 Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god livsførsel blant hedningene, så når de baktaler dere som onde mennesker, kan de ved å se deres gode gjerninger prise Gud på den dagen da han besøker dem.
• 2 Mos 16:4-6 : 4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke. 5 Og på den sjette dagen skal de forberede det de samler inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler de andre dagene. 6 Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld vil dere forstå at det er Herren som har ført dere ut av landet Egypt.
• 1 Sam 2:21 : 21 Og Herren viste nåde mot Hannah, og hun fødte tre sønner og to døtre. Og den unge Samuel vokste opp for Herren.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden. 15 Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.
• Sal 111:5 : 5 Han har gitt mat til sine tilbedere; han vil huske sin pakt for alltid.
• 1 Mos 21:1 : 1 Og Herren kom til Sara slik han hadde sagt, og gjorde med henne som han hadde lovet.
• 1 Mos 28:20 : 20 Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,
• 1 Mos 50:25 : 25 Josef fikk Israels barn til å avlegge ed og sa: Gud vil visselig gi virkning til sitt ord, og dere skal ta mine bein med dere herfra.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne ser til deg, og du gir dem mat i rett tid.
• Sal 146:7 : 7 Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i hele ditt land og fyller dine lager med fett korn.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold borte fra meg all løgn og dårskap: gi meg verken rikdom eller fattigdom, men gi meg bare det daglige brød:
• Jes 55:10 : 10 Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fulle for Babylon, vil jeg vise nåde mot dere og oppfylle min gode plan for dere, og føre dere tilbake til dette stedet.
• Sef 2:7 : 7 Landet ved sjøen vil bli for resten av Judas barn; ved sjøen skal de la flokkene beite: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil ta seg av dem og forandre deres skjebne.