Verse 8

Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.

• NT, oversatt fra gresk

  med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.

• Norsk King James

  Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ved bruk av et sunt og ulastelig ord, slik at den som er imot kan bli til skamme, og ikke ha noe ondt å si om oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.

• gpt4.5-preview

  Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.8", "source": "Λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον· ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.", "text": "*Logon hugiē*, *akatagnōston*; *hina* the *ex enantias entrapē*, *mēden echōn peri humōn legein phaulon*.", "grammar": { "*Logon*": "accusative, masculine, singular - word/speech/message", "*hugiē*": "accusative, masculine, singular, adjective - sound/healthy", "*akatagnōston*": "accusative, masculine, singular, adjective - beyond reproach/beyond criticism", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*enantias*": "genitive, feminine, singular, adjective - opposing/contrary", "*entrapē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be put to shame", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*humōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*phaulon*": "accusative, neuter, singular, adjective - bad/evil/wrong" }, "variants": { "*Logon*": "word/speech/message/statement", "*hugiē*": "sound/healthy/wholesome", "*akatagnōston*": "beyond reproach/beyond criticism/without fault", "*ex enantias*": "from the contrary/from opposition/opponent", "*entrapē*": "may be put to shame/may be ashamed/may be embarrassed", "*phaulon*": "bad/evil/wrong/corrupt/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og la din tale være sunn og ulastelig, så den som er imot kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  sund, ulastelig Tale, saa at Modstanderen maa beskjæmmes, naar han intet Ondt haver at sige om eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

• KJV 1769 norsk

  Sunn tale som ikke kan fordømmes, så den som er imot kan bli til skamme og ikke har noe ondt å si om oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.

• King James Version 1611 (Original)

  Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ha en sunn tale som ikke kan fordømmes, slik at de som er imot oss kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sunn tale, uangripelig, slik at motstanderne kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse.

• Coverdale Bible (1535)

  worde which can not be rebuked: that he which withstodeth maye be ashamed, hauynge nothinge in you that he maye disprayse.

• Geneva Bible (1560)

  And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of.

• Bishops' Bible (1568)

  Wholsome worde, vnrebukeable, that he which withstandeth, may be ashamed, hauyng no euyll thyng to say of you.

• Authorized King James Version (1611)

  Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

• Webster's Bible (1833)

  and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

• American Standard Version (1901)

  sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

• World English Bible (2000)

  and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god livsførsel blant hedningene, så når de baktaler dere som onde mennesker, kan de ved å se deres gode gjerninger prise Gud på den dagen da han besøker dem.
• 2 Tess 3:14 : 14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,
• 1 Pet 3:16 : 16 Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme.
• Neh 5:9 : 9 Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss?
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Brødrene deres, som hater dere og driver dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herrens herlighet vise seg, slik at vi kan se deres glede. Men de skal bli til skamme.
• Mark 12:17 : 17 Og Jesus sa til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
• Mark 12:32 : 32 Og den skriftlærde sa til ham: Det er sant, Mester, du har rett i at han er én, og det er ingen annen enn han:
• Mark 12:34 : 34 Og da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen andre å stille ham spørsmål.
• Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble alle som var mot ham, til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.
• Fil 2:14-16 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjoner; 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden, 16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.
• 1 Pet 2:15 : 15 For det er Guds vilje at ved å gjøre godt skal dere bringe til taushet uviten og dumskap hos uforstandige mennesker.
• Mark 12:28 : 28 Og en av de skriftlærde kom, og hørte dem diskutere, og da han forsto at Jesus hadde gitt et godt svar, spurte han ham: Hvilken lov er den viktigste av alle?