Verse 6

som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;

• NT, oversatt fra gresk

  Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,

• Norsk King James

  Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;

• o3-mini KJV Norsk

  som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;

• gpt4.5-preview

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.6", "source": "Οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν·", "text": "Which *execheen eph' hēmas plousiōs* through *Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*;", "grammar": { "Which": "genitive, neuter, singular (Οὗ) - which/whom/of which", "*execheen*": "aorist active, 3rd singular - he poured out", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "through": "preposition (διὰ) - through/by means of", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*tou*": "genitive, masculine, singular - the", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - our" }, "variants": { "*execheen*": "he poured out/he shed abroad/he bestowed lavishly", "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken han haver rigeligen udøst over os ved Jesum Christum, vor Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

• KJV 1769 norsk

  Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

• King James Version 1611 (Original)

  Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

• Norsk oversettelse av Webster

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure

• Coverdale Bible (1535)

  which he shed on vs abundauntly, thorow Iesus Christ oure Sauioure:

• Geneva Bible (1560)

  Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,

• Bishops' Bible (1568)

  Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour:

• Authorized King James Version (1611)

  Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

• Webster's Bible (1833)

  which he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

• American Standard Version (1901)

  which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

• World English Bible (2000)

  whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

• NET Bible® (New English Translation)

  whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.

Referenced Verses

• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
• Apg 2:33 : 33 Etter at han ble opphøyd til Guds høyre hånd og har mottatt Den Hellige Ånd, som var lovet av Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 10:45 : 45 De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.
• Ordsp 1:23 : 23 Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Joh 7:37 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid, 17 Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Joh 16:7 : 7 Men det jeg sier er sant: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.
• Jes 32:15 : 15 Inntil ånden kommer over oss fra det høye, og ødemarken blir et fruktbart land, og det fruktbare landet blir til en skog.
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.