Verse 8
Give thanks to the LORD, call on his name; make his deeds known among the peoples.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Norsk King James
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
Gi takk til Herren, kall fram hans navn og kunngjør hans gjerninger blant folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene.
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
King James Version 1611 (Original)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Pris Yahweh, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Takk Jehova, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, call vpon his name, tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Praise the Lorde and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vpon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Oh give thanks to Yahweh, call on his name; Make known his doings among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give thanks to Jehovah, call in His name, Make known among the peoples His doings.
American Standard Version (1901)
O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
World English Bible (2000)
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Ps 105:1-9 : 1 Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations. 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works. 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. 4 Seek the LORD and His strength; seek His presence continually. 5 Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken. 6 Descendants of Abraham, His servant, children of Jacob, His chosen ones. 7 He is the LORD our God; His judgments are in all the earth. 8 He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations. 9 The covenant He made with Abraham, and His oath to Isaac. 10 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant. 11 Saying, 'To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.' 12 When they were few in number, very few, and strangers in the land. 13 They wandered from nation to nation, from one kingdom to another people. 14 He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their account. 15 'Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.'
- Isa 12:4 : 4 On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted."
- 2 Kgs 19:19 : 19 But now, Lord our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.
- 1 Kgs 8:43 : 43 then hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all the foreigner asks You for, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and may know that this house I have built is called by Your name.
- 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
- 1 Chr 16:8-9 : 8 Give thanks to the LORD, call on his name; make his deeds known among the peoples. 9 Sing to him, sing praises to him; meditate on all his wonderful works. 10 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. 11 Seek the LORD and his strength; seek his presence continually. 12 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced. 13 You descendants of Israel, his servant, you children of Jacob, his chosen ones. 14 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. 15 Remember his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations. 16 The covenant he made with Abraham, and the oath he swore to Isaac. 17 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant. 18 He said, "To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance." 19 When you were few in number, a small group of strangers in the land, 20 they wandered from nation to nation, from one kingdom to another. 21 He did not allow anyone to oppress them; for their sake, he rebuked kings, 22 "Do not touch my anointed ones, and do not harm my prophets."
- 1 Chr 16:34 : 34 Give thanks to the LORD, for he is good; his steadfast love endures forever.
- Ps 67:2-4 : 2 May God be gracious to us and bless us, and may He make His face shine upon us. Selah. 3 So that Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- Ps 78:3-6 : 3 Things we have heard and known, which our ancestors have told us. 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done. 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children, 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,
- Acts 9:14 : 14 And here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.
- Ps 145:5-6 : 5 I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works. 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.