Verse 21

As David came to Ornan, Ornan looked and saw David. He went out from the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David kom til Ornan, så Ornan David komme, og forlot treskeplassen og bøyde seg til jorden for David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David kom til Ornan, så Ornan opp, så David, gikk ut av treskeplassen og bøyde seg for David med ansiktet mot jorden.

• Norsk King James

  Og da David kom til Ornan, så Ornan David og gikk ut av treskeplassen, og bøyde seg ned for David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kom til Ornan, og Ornan så David, gikk ut av treskeplassen og bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David kom til Ornan, så Ornan David og gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg for David med ansiktet mot jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg til jorden for David.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David kom til Ornan, så Ornan ham, trådte ut fra treskeplassen og bøyde seg ned for David med ansiktet mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg til jorden for David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom til Ornan, så Ornan ham og gikk ut fra treskeplassen, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David kom til Ornan, så Ornan det og gikk ut fra treskeplassen, kastet seg ned for David med ansiktet mot jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kom til Ornan, og Ornan saae sig om og saae David, og han gik ud af Laden og bøiede sig ned for David med Ansigtet til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Da David nærmet seg Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen og bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor, and bowed to David with his face to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut av treskeplassen og bøyde seg for David med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David kom til Ornan, så Ornan ham, gikk bort fra treskeplassen og bøyde seg dypt for David, med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen og bøyde seg for David med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da David kom, så Ornan, han, og kom ut fra treskeplassen og neide seg til jorden foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Dauid came to Arnan, Arnan loked, and was aware of Dauid, and wete forth out of the barne, and worshipped Dauid with his face to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And as Dauid came to Ornan, Ornan looked and sawe Dauid, and went out of the thresshing floore, and bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Dauid came to Ornan, Ornan loked and sawe Dauid, and went out of the threshing floore, and bowed hym selfe to Dauid with his face to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with [his] face to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David cometh in unto Ornan, and Ornan looketh attentively, and seeth David, and goeth out from the threshing-floor, and boweth himself to David -- face to the earth.

• American Standard Version (1901)

  And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David came, Ornan, looking, saw him, and came out from the grain-floor and went down on his face to the earth before him.

• World English Bible (2000)

  As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David came to Ornan, Ornan looked and saw David; he came out from the threshing floor and bowed to David with his face to the ground.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:23 : 23 When Abigail saw David, she hurriedly dismounted from her donkey, fell facedown at David’s feet, and bowed to the ground with deep respect.
• 2 Sam 24:18-20 : 18 That day, Gad came to David and said to him, "Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite." 19 So David went up, as the Lord had commanded through Gad. 20 When Araunah saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.