Verse 3
But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and comfort.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
NT, oversatt fra gresk
Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, til oppmuntring og til trøst.
Norsk King James
Men den som profeterer, taler til menneskene til oppbyggelse, formaning og trøst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den som profeterer, taler mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
o3-mini KJV Norsk
Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.
gpt4.5-preview
Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som profeterer, taler til mennesker for å bygge opp dem, formane og trøste.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, formaning og trøst.
Original Norsk Bibel 1866
Men hvo, som propheterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
KJV 1769 norsk
Men den som taler profetisk, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he who prophesies speaks to men for edification, exhortation, and comfort.
King James Version 1611 (Original)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men den som profeterer taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
Norsk oversettelse av BBE
Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he that prophesieth speaketh vnto men to edifyinge to exhortacion and to comforte.
Coverdale Bible (1535)
But he that prophecieth, speaketh vnto men to edifienge, & to exhortacion, and to coforte.
Geneva Bible (1560)
But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.
Bishops' Bible (1568)
But he that prophesieth, speaketh vnto men to their edifiyng, to their exhortation, and to their comfort.
Authorized King James Version (1611)
But he that prophesieth speaketh unto men [to] edification, and exhortation, and comfort.
Webster's Bible (1833)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;
American Standard Version (1901)
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
Bible in Basic English (1941)
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.
World English Bible (2000)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
NET Bible® (New English Translation)
But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.
Referenced Verses
- 1 Cor 14:12 : 12 So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church.
- Eph 6:22 : 22 I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and that he may encourage your hearts.
- 1 Tim 4:13 : 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.
- 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
- Titus 1:9 : 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it.
- Titus 2:6 : 6 Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
- Titus 2:9 : 9 Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative.
- 1 Thess 5:11-14 : 11 Therefore, encourage one another and build each other up, just as you are already doing. 12 Now we ask you, brothers, to recognize those who work hard among you, who care for you in the Lord, and who instruct you. 13 Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with one another. 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
- 1 Cor 14:26 : 26 What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each one has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.
- Rom 14:19 : 19 So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
- 1 Cor 14:4-5 : 4 The one who speaks in a tongue builds up themselves, but the one who prophesies builds up the church. 5 I wish that all of you spoke in tongues, but I would rather you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless they interpret so that the church may be built up.
- Jude 1:20 : 20 But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
- Acts 13:15 : 15 After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent a message to them, saying, 'Brothers, if you have any word of encouragement for the people, speak.'
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- Acts 15:32 : 32 Judas and Silas, who were also prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.
- Rom 12:8 : 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.
- Rom 15:2 : 2 Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.
- 1 Cor 8:1 : 1 Now concerning food sacrificed to idols: we know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
- 1 Cor 10:23 : 23 Everything is permissible, but not everything is beneficial. Everything is permissible, but not everything builds up.
- 1 Cor 14:31 : 31 For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and be encouraged.
- 2 Cor 1:4 : 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
- 2 Cor 2:7 : 7 Instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
- Eph 4:12-16 : 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ. 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit. 15 But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ. 16 From him the whole body, being joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love as each part does its work.
- Eph 4:29 : 29 No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
- 1 Cor 14:17 : 17 You may be giving thanks well enough, but the other person is not built up.
- Luke 3:18 : 18 And in many other ways, with various exhortations, he proclaimed the good news to the people.
- Acts 9:31 : 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.
- 2 Thess 3:12 : 12 To such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn their own living.
- 1 Tim 1:4 : 4 nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.
- 1 Tim 6:2 : 2 Those who have believing masters should not disregard them because they are brothers; instead, they should serve them even more, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
- Col 4:8 : 8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts.
- 1 Thess 2:3 : 3 For our appeal does not come from error, impurity, or deception.
- 1 Thess 2:11 : 11 Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,
- 1 Thess 3:2 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.
- 1 Thess 4:1 : 1 Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, just as you received instructions from us on how you ought to live and please God, that you would excel even more.
- 1 Thess 4:18 : 18 Therefore, encourage one another with these words.
- Titus 2:15 : 15 Speak these things, encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
- Heb 3:13 : 13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
- Heb 10:25 : 25 not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
- Heb 13:22 : 22 I urge you, brothers, to bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.
- 1 Pet 5:12 : 12 Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.