Verse 31
For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and be encouraged.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære og alle kan bli trøstet.
NT, oversatt fra gresk
For dere kan alle profetere etter tur, så alle kan lære og bli trøstet.
Norsk King James
For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære, og alle kan få trøst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle blir formanet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle kan bli formant.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dere kan alle profetere én etter en, så alle kan lære og alle kan bli formant.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dere kan alle profetere, én etter én, slik at alle kan lære, og alle kan bli trøstet.
o3-mini KJV Norsk
For dere alle kan profetere én om gangen, slik at alle kan lære og bli trøstet.
gpt4.5-preview
For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dere kan alle profetere én for én, slik at alle kan lære, og alle kan bli oppmuntret.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære noe, og alle kan bli oppmuntret.
Original Norsk Bibel 1866
Thi I kunne alle prophetere, den Ene efter den Anden, at Alle kunne lære, og Alle blive formanede.
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
KJV 1769 norsk
For dere kan alle tale profetisk, én etter én, slik at alle kan lære og alle kan bli trøstet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you may all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
King James Version 1611 (Original)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
Norsk oversettelse av Webster
For dere kan alle profetere, én etter én, for at alle kan lære, og alle kan bli formanet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere kan alle profetere, én om gangen, slik at alle kan lære og alle bli formant.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere kan alle profetere én etter én, slik at alle kan lære noe og alle bli oppmuntret.
Norsk oversettelse av BBE
For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære og bli trøstet.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye maye all prophesy one by one that all maye learne and all maye have comforte.
Coverdale Bible (1535)
Ye maye all prophecye one after another that they all maye lerne, and that all maye haue comforte.
Geneva Bible (1560)
For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.
Bishops' Bible (1568)
For ye may all prophesie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.
Authorized King James Version (1611)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
Webster's Bible (1833)
For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,
American Standard Version (1901)
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
Bible in Basic English (1941)
For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;
World English Bible (2000)
For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
NET Bible® (New English Translation)
For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.
Referenced Verses
- Prov 1:5 : 5 Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance,
- Prov 9:9 : 9 Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.
- Rom 1:12 : 12 that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
- 1 Cor 14:3 : 3 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and comfort.
- 1 Cor 14:19 : 19 But in the church, I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
- 1 Cor 14:35 : 35 If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
- 2 Cor 1:4 : 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
- 2 Cor 7:6-7 : 6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus, 7 and not only by his arrival, but also by the comfort you had given him. He told us about your deep longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced even more.
- Eph 4:11-12 : 11 And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
- Eph 6:22 : 22 I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and that he may encourage your hearts.
- 1 Thess 4:18 : 18 Therefore, encourage one another with these words.
- 1 Thess 5:11 : 11 Therefore, encourage one another and build each other up, just as you are already doing.
- 1 Thess 5:14 : 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.