Verse 21
What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og et åndelig sinn?
NT, oversatt fra gresk
Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med stang, eller i kjærlighet og med et mildt sinn?
Norsk King James
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med stav eller i kjærlighet, og i ånden av mildhet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av saktmodighet?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med riset eller med kjærlighet og en mild ånd?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en kjepp, eller med kjærlighet og i ydmykhetens ånd?
o3-mini KJV Norsk
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og en mild ånd?
gpt4.5-preview
Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad ville I? skal jeg komme til eder med Riis eller med Kjærlighed og Sagtmodigheds Aand?
King James Version 1769 (Standard Version)
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
KJV 1769 norsk
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av mildhet?
KJV1611 - Moderne engelsk
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
King James Version 1611 (Original)
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
Norsk oversettelse av Webster
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris, eller i kjærlighet og med en mild ånd?
Norsk oversettelse av BBE
Hva er deres ønske? Skal min komme være med straff, eller med kjærlighet og en mild ånd?
Tyndale Bible (1526/1534)
What will ye? Shall I come vnto you with a rodde or els in love and in the sprete of mekenes?
Coverdale Bible (1535)
What wil ye? Shal I come vnto you wt the rodd, or with loue and the sprete of mekenesse?
Geneva Bible (1560)
What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, & in ye spirite of meekenes?
Bishops' Bible (1568)
What wyl ye? Shal I come vnto you with a rodde, or in loue and in the spirite of mekenesse?
Authorized King James Version (1611)
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the spirit of meekness?
Webster's Bible (1833)
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
Young's Literal Translation (1862/1898)
what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?
American Standard Version (1901)
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
Bible in Basic English (1941)
What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?
World English Bible (2000)
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
NET Bible® (New English Translation)
What do you want? Shall I come to you with a rod of discipline or with love and a spirit of gentleness?
Referenced Verses
- 2 Cor 13:2 : 2 I have said before, and I am saying again now as though present, even though I am absent, to those who have sinned previously and to all the rest: If I come again, I will not spare anyone.
- 2 Cor 13:10 : 10 This is why I write these things while absent, so that when I come, I may not have to be harsh in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not tearing you down.
- 1 Thess 2:7 : 7 Although we could have asserted our authority as apostles of Christ, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her own children.
- 2 Cor 1:23 : 23 I call God as my witness and stake my life on it: it was to spare you that I did not return to Corinth.
- 2 Cor 12:20-21 : 20 For I fear that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be strife, jealousy, anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder. 21 I fear that when I come again, my God will humble me before you, and I will grieve over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality they have practiced.
- 2 Cor 10:1-2 : 1 Now I, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—who is humble when present among you but bold when absent. 2 I beg you that when I am present, I will not have to be bold with the confidence I consider using against some, who think we live according to the flesh.
- 2 Cor 2:1 : 1 I decided this for myself: that I would not come to you again in sorrow.
- 2 Cor 2:3 : 3 I wrote this very thing to you so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy. I have confidence in all of you, that my joy is your joy.
- 2 Cor 3:10 : 10 Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.
- 2 Cor 10:6 : 6 And we are ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
- 2 Cor 10:8 : 8 Even if I boast a little more about the authority the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed.
- 1 Cor 5:5 : 5 hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
- Jas 3:17 : 17 But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere.