Verse 18

The king of Israel said to Jehoshaphat, 'Didn’t I tell you that he never prophesies anything good about me, only bad?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt for meg, bare ondt?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Norsk King James

  Og kongen av Israel sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han ville ikke profetere noe godt om meg, men bare ondt?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels konge til Josafat: Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt for meg, bare ondt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen av Israel til Joasjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Israels konge til Josjafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere noe godt om meg, men ondt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge til Josaphat: Har jeg ikke sagt dig: Han spaaer ikke Godt over mig, men Ondt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han ikke ville profetere noe godt om meg, bare ondt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer godt om meg, men alltid ondt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Israel sa til Josjafat: 'Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Israel sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri ville profetere noe godt om meg, bare ondt?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye kinge of Israel vnto Iosaphat: Tolde not I ye that he wolde prophecye me no good, but euell?

• Geneva Bible (1560)

  (And the King of Israel saide vnto Iehoshaphat, Did I not tell thee, that he would prophecie no good vnto me, but euill?)

• Bishops' Bible (1568)

  (And the king of Israel sayde vnto Iehosaphat: Dyd I not tell thee, that he woulde prophecie no good vnto me, but euyll?)

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good but of evil?

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said to Jehoshaphat,“Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:8 : 8 The king of Israel said to Jehoshaphat, 'There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, only bad. His name is Micaiah son of Imlah.' Jehoshaphat replied, 'The king should not say such a thing.'
• Prov 10:24 : 24 What the wicked dread will come upon them, but the desire of the righteous will be granted.
• Prov 27:22 : 22 Though you grind a fool like grain in a mortar with a pestle, their foolishness will not leave them.
• Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
• Luke 11:45 : 45 One of the experts in the law answered, 'Teacher, by saying these things, you insult us as well.'