Verse 13

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; og også Markus, min sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han hilser dere; de som er hjemme i Babylon, valgt i fellesskap med dere, og Markus, min sønn.

• Norsk King James

  Menigheten som er valgt sammen med dere i Babylon, sender hilsener til dere; og Markus, min sønn, hilser også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den medutvalgte menigheten i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn, gjør det samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere. Det gjør også Markus, min sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun i Babylon, som er utvalgt med dere, sender dere hilsen; og Markus, min sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; og Markus, min sønn, gjør det også.

• o3-mini KJV Norsk

  Men menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og det gjør også min sønn Markus.

• gpt4.5-preview

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den medutvalgte i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menigheten som er i Babylon, valgt sammen med dere, hilser dere, og Markus, min sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den medudvalgte Menighed i Babylon hilser eder, saa og Marcus, min Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

• KJV 1769 norsk

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, sender hilsen, og det gjør også Markus, min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The church at Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Marcus my son.

• King James Version 1611 (Original)

  The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun som er i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; det gjør også Markus, min sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og Markus, min sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun som er i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; og det gjør også Markus, min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun som er i Babylon, som deler Guds hensikt med dere, sender dere sin kjærlighet; og det gjør også min sønn Markus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The companious of youre eleccion yt are at Babilo saluteth you and Marcus my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  The companyons of youre eleccion that are at Babilon, salute you, and Marcus my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  The Churche that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and so doeth Marcus my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  The [church that is] at Babylon, elected together with [you], saluteth you; and [so doth] Marcus my son.

• Webster's Bible (1833)

  She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you doth the `assembly' in Babylon jointly elected, and Markus my son.

• American Standard Version (1901)

  She that is in Babylon, elect together with [you], saluteth you; and [so doth] Mark my son.

• Bible in Basic English (1941)

  She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.

• World English Bible (2000)

  She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.

Referenced Verses

• Acts 12:12 : 12 Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
• Acts 12:25 : 25 After completing their ministry, Barnabas and Saul returned from Jerusalem, bringing with them John, who was also called Mark.
• 2 John 1:13 : 13 The children of your chosen sister greet you. Amen.
• Rev 17:5 : 5 On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.'
• Rev 18:2 : 2 He cried out with a mighty voice, saying, 'Fallen, fallen is Babylon the Great! She has become a dwelling place for demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detested bird.'
• Ps 87:4 : 4 I will mention Rahab and Babylon among those who know me; behold, Philistia, Tyre, and Cush—this one was born there.