Verse 11

'Then Elkanah went to his home at Ramah, but the boy stayed to serve the LORD under the supervision of Eli the priest.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkana dro heim til Rama, men gutten ble værende og tjente Herren for presten Eli.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Elkanah drog til sitt hus i Ramah. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

• Norsk King James

  Og Elkanah gikk til Rama til sitt hus. Og barnet tjente HERREN foran Eli, presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro Elkanah til Rama, til sitt hus; men gutten tjente Herren under prestens Eli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elkana dro så hjem igjen til Rama, men gutten tjente Herren under presten Elis oppsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren foran Eli, presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Elkanah dro til Ramah til sitt hjem, og barnet tjente Herren for presten Eli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren foran Eli, presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana dro tilbake til sitt hus i Rama, men gutten tjente Herren under tilsyn av presten Eli.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkana dro hjem til Rama, men gutten tjenestegjorde for Herren under presten Eli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter gik Elkana til Rama, til sit Huus; men Drengen tjente Herren for Elis, Præstens, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

• KJV 1769 norsk

  Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men barnet tjente Herren for presten Eli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child served the LORD before Eli the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elkana dro hjem til Rama, til sitt hus. Men barnet tjente Herren for Eli, presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elkana dro hjem til Rama, men gutten tjente Herren i nærvær av Eli, presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Elkana tilbake til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elkana dro så hjem til sitt hus i Rama. Og barnet ble Herrens tjener under Elis ledelse som prest.

• Coverdale Bible (1535)

  Elcana wente his waye to Ramath vnto his house. And the childe became the LORDES mynister before Eli the prest.

• Geneva Bible (1560)

  And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elkana went to Ramath to his house, and the lad dyd minister vnto the Lorde before Eli the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

• Webster's Bible (1833)

  Elkanah went to Ramah to his house. The child did minister to Yahweh before Eli the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elkanah goeth to Ramath, unto his house, and the youth hath been serving Jehovah, `in' the presence of Eli the priest;

• American Standard Version (1901)

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elkanah went to Ramah to his house. And the child became the servant of the Lord under the direction of Eli the priest.

• World English Bible (2000)

  Elkanah went to Ramah to his house. The child did minister to Yahweh before Eli the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elkanah went back home to Ramah. Eli’s Sons Misuse Their Sacred OfficeThe boy was serving the LORD with the favor of Eli the priest.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.
• 1 Sam 3:1 : 1 The young boy Samuel was serving the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; visions were not widespread.
• 1 Sam 1:28 : 28 Now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD.' And they worshiped the LORD there.
• 1 Sam 1:19 : 19 Early in the morning, they arose and worshiped before the LORD, and then they returned to their home in Ramah. Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli about the vision.