Verse 24

And just as your life was valuable in my sight today, may my life be valued in the sight of the LORD, and may He deliver me from all distress.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne denne dag, så må mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og måtte han redde meg fra all nød.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, likesom ditt liv var høyt akta i mine øyne i dag, slik må mitt liv være høyt akta i Herrens øyne, og må han redde meg ut av all trengsel.»

• Norsk King James

  Og, se, slik som ditt liv var veldig verdifullt i mine øyne i dag, la mitt liv være svært verdifullt i Herrens øyne, og la ham redde meg ut av all nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og som ditt liv var høyt aktet for meg i dag, så la mitt liv være høyt aktet for Herrens øyne, og la han fri meg fra all nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, så må mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og må han utfri meg fra all trengsel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som ditt liv var høyt ansett i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt ansett i Herrens øyne, og la ham utfri meg fra all trengsel.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og se, slik som ditt liv var høyt verdsatt i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt verdsatt i Herrens åsyn, og la ham redde meg fra all trøbbel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som ditt liv var høyt ansett i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt ansett i Herrens øyne, og la ham utfri meg fra all trengsel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som ditt liv i dag var dyrt i mine øyne, slik skal mitt liv være dyrt i Herrens øyne, og han skal fri meg ut av alle trengsler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ditt liv var høyt aktet i dag i mine øyne, slik vil mitt liv være høyt aktet i Herrens øyne, og han vil utfri meg av hver nød."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, ligesom din Sjæl var storligen agtet paa denne Dag for mine Øine, saa skal min Sjæl blive storligen agtet for Herrens Øine, og han skal frie mig af al Angest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

• KJV 1769 norsk

  Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, slik skal også mitt liv være dyrebart for Herrens øyne, og la Ham fri meg fra alle trengsler.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, slik som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, så la mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, slik som ditt liv i dag var stort i mine øyne, så la mitt liv være stort i Herrens øyne, og la ham fri meg ut av all trengsel."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik som ditt liv var høyt verdsatt i dag i mine øyne, la mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik som ditt liv var dyrebart for meg i dag, må mitt liv være dyrebart for Herren, og måtte han fri meg fra all nød.

• Coverdale Bible (1535)

  And as yi soule hath bene greatly reputed in my sighte this daye, so let ye LORDE repute my soule in his sighte, & delyuer me from all trouble.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, like as thy life was much set by this day in mine eyes: so let my life be set by in the eyes of the Lord, that he may deliuer me out of all tribulation.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, like as thy life was much set by this day in myne eyes: so be my lyfe set by in the eyes of the Lorde, that he deliuer me out of all tribulation.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, as thy soul hath been great this day in mine eyes, so is my soul great in the eyes of Jehovah, and He doth deliver me out of all distress.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.

• World English Bible (2000)

  Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger.”

Referenced Verses

• Gen 48:16 : 16 'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'
• Ps 18:1 : 1 To the director, a song of David, the servant of the LORD, who spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
• Ps 18:25 : 25 So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.
• Ps 18:48 : 48 The God who avenges me and subdues peoples under me,
• Ps 34:17-18 : 17 The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth. 18 The righteous cry out, and the Lord hears them; He delivers them from all their troubles.
• Ps 54:7 : 7 He will bring evil back upon my enemies; in Your faithfulness, destroy them.
• Ps 144:2 : 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
• Matt 5:7 : 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• Matt 7:2 : 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
• Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
• 2 Cor 1:9-9 : 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
• 2 Thess 3:2 : 2 And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
• Rev 7:14 : 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.'