Verse 35

Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere allierte Josjafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig, og dette var en følge av hans handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette gikk Josafat, kongen av Juda, sammen med Akasia, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

• Norsk King James

  Og etter dette ble Josjafat venn med Akab, Israels konge, som handlet svært ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette allierte Josafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som var ugudelig i sitt virke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere inngikk Josjafat, kongen av Juda, forbund med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette inngikk Jehosjafat, kongen av Juda, en allianse med Åhaz, kongen av Israel, som handlet svært ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette slo Josafat, Juda konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette allierte Josjafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som handlet urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter forbandt Josaphat, Judæ Konge, sig med Ahasia, Israels Konge; han, han var ugudelig i (sine) Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

• KJV 1769 norsk

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Ahasja, Israels konge, som handlet veldig ugudelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel, who acted very wickedly.

• King James Version 1611 (Original)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette sluttet Josjafat, Juda kongen, forbindelse med Ahazja, Israels konge, som handlet svært ugudelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette sluttet Josjafat, Juda konge, seg til Akasja, Israels konge, som gjorde ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som gjorde meget ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ble Josjafat, kongen av Juda, venn med Akasja, kongen av Israel, som gjorde mye ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde dyd Iosaphat the kynge of Iuda agree wt Ahasia the kynge of Israel, which was vngodly in his doynges.

• Geneva Bible (1560)

  Yet after this did Iehoshaphat King of Iudah ioyne himselfe with Ahaziah King of Israel, who was giuen to do euill.

• Bishops' Bible (1568)

  After this did Iehosaphat king of Iuda ioyne himselfe with Ahaziahu king of Israel, whose mind was to do wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

• Webster's Bible (1833)

  After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this hath Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel, (he did wickedly in `so' doing),

• American Standard Version (1901)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

• Bible in Basic English (1941)

  After this Jehoshaphat, king of Judah, became friends with Ahaziah, king of Israel, who did much evil:

• World English Bible (2000)

  After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

• NET Bible® (New English Translation)

  Later King Jehoshaphat of Judah made an alliance with King Ahaziah of Israel, who did evil.

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:48-49 : 48 There was no king in Edom; a deputy ruled in place of a king. 49 Jehoshaphat built ships to go to Ophir for gold, but they never set sail because they were wrecked at Ezion-Geber.
• 2 Kgs 1:2-9 : 2 Ahaziah fell through the lattice in the upper chamber of his palace in Samaria, injuring himself. He sent messengers, instructing them, 'Go and inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this illness.' 3 But the angel of the LORD told Elijah the Tishbite, 'Go up and meet the messengers of the king of Samaria and say to them, "Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?"' 4 Therefore, this is what the LORD says: 'You will not leave the bed you are lying on. You will surely die.' And Elijah departed. 5 When the messengers returned to the king, he asked them, 'Why have you returned?' 6 They answered, 'A man came to meet us and said, "Go back to the king who sent you and tell him: This is what the LORD says: 'Is it because there is no God in Israel that you are sending messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore, you will not leave the bed you are lying on. You will surely die.'"' 7 The king asked them, 'What kind of man was it who came to meet you and told you this?' 8 They replied, 'He was a man with a garment of hair and a leather belt around his waist.' The king said, 'It was Elijah the Tishbite.' 9 Then the king sent a captain with his fifty men to Elijah. He went up to Elijah, who was sitting on the top of the hill, and said to him, 'Man of God, the king says, "Come down."' 10 Elijah answered the captain, 'If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!' Then fire came down from heaven and consumed the captain and his fifty. 11 Once again, the king sent another captain with fifty men to Elijah. The captain approached and said to him, 'Man of God, the king says, "Come down quickly!"' 12 Elijah replied, 'If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!' And fire of God came down from heaven and consumed the captain and his fifty men. 13 A third time, the king sent a captain with fifty men. This third captain approached, fell on his knees before Elijah, and pleaded with him, 'Man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your eyes.' 14 He continued, 'Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains and their men. But now, please let my life be valuable in your eyes.' 15 The angel of the LORD said to Elijah, 'Go down with him; do not be afraid of him.' So Elijah got up and went down with him to the king. 16 Elijah said to the king, 'This is what the LORD says: "You have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel to consult? Because of this, you will not leave the bed you are lying on. You will surely die."'