Verse 18
Since many boast according to the flesh, I also will boast.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.
NT, oversatt fra gresk
For mange roser seg etter kjødet, så vil også jeg skryte.
Norsk King James
Siden mange skryter i kjødet, vil jeg også være stolt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Siden mange skryter etter kjødet, vil også jeg gjøre det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
o3-mini KJV Norsk
Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
gpt4.5-preview
Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi Mange rose sig efter Kjødet, vil jeg og rose mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
KJV 1769 norsk
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Since many boast according to the flesh, I will also boast.
King James Version 1611 (Original)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Norsk oversettelse av Webster
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.
Norsk oversettelse av BBE
Siden det er de som tar ære til seg selv etter kjødet, vil jeg gjøre det samme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Seynge that many reioyce after ye flesshe I will reioyce also.
Coverdale Bible (1535)
Seynge that many boaste them selues after ye flesh, I wil boast my selfe also.
Geneva Bible (1560)
Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
Bishops' Bible (1568)
Seyng that many glorie after ye fleshe, I wyll glorie also.
Authorized King James Version (1611)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Webster's Bible (1833)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
since many boast according to the flesh, I also will boast:
American Standard Version (1901)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Bible in Basic English (1941)
Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.
World English Bible (2000)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
NET Bible® (New English Translation)
Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
Referenced Verses
- Jer 9:23-24 : 23 But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord. 24 The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.
- 1 Cor 4:10 : 10 We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored!
- 2 Cor 10:12-18 : 12 We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they lack understanding. 13 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God has assigned to us, a sphere that also includes you. 14 We are not overextending ourselves, as though we had not reached you. For we were the first to come to you with the gospel of Christ. 15 Neither do we go beyond our limits by boasting in the labors of others. But our hope is that as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand, 16 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast in work already done in another person's area. 17 But, 'Let the one who boasts, boast in the Lord.' 18 For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
- 2 Cor 11:12 : 12 And I will keep on doing what I am doing, so that I can cut off the opportunity of those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things they boast about.
- 2 Cor 11:21-23 : 21 To my shame, I must admit that we were too weak for that! Yet whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast. 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often.
- 2 Cor 12:5-6 : 5 On behalf of this man I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses. 6 For if I desire to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, lest anyone think more of me than what they see in me or hear from me.
- 2 Cor 12:9 : 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
- 2 Cor 12:11 : 11 I have become foolish in boasting; you compelled me. For I ought to have been commended by you, because I am in no way inferior to the 'super-apostles,' even though I am nothing.
- Phil 3:3-4 : 3 For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh. 4 Though I myself have reason for confidence in the flesh. If anyone else thinks they have grounds for confidence in the flesh, I have more:
- 1 Pet 1:24 : 24 For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,