Verse 36

You have given me the shield of your salvation, and your humility has made me great.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt meg ditt frelsesskjold; din godhet har gjort meg stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har også gitt meg din frelses skjold; og din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse; og din godhet har gjort meg stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga meg ditt frelsens skjold, din nåde gjorde meg stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse, og din mildhet har gjort meg mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjorde meg stor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjorde meg stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du giver mig din Saligheds Skjold, og idet du ydmyger mig, gjør du mig stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse, og din mildhet har gjort meg stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also given me the shield of your salvation: and your gentleness has made me great.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også gitt meg din frelses skjold; Din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir meg frelsens skjold, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også gitt meg frelsens skjold; Og din kjærlighet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt meg skjoldet av din frelse, og din barmhjertighet har gjort meg stor.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou hast geuen me the shylde of yi health, and with yi louynge correccion shalt thou multiplye me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen me the shielde of thy saluation: and with thy louing mekenesse thou doest multiplie me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

• Webster's Bible (1833)

  You have also given me the shield of your salvation; Your gentleness has made me great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

• World English Bible (2000)

  You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give me your protective shield; your willingness to help enables me to prevail.

Referenced Verses

• Eph 6:16 : 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
• Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.
• Gen 15:1 : 1 After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great."
• Gen 22:17 : 17 I will surely bless you and will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore, and your offspring will possess the gates of their enemies.
• Ps 18:35 : 35 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
• Ps 84:11 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
• Ps 115:14 : 14 May the Lord increase you and your children.