Verse 41

You made my enemies turn their backs to me, and I destroyed those who hated me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fiendene mine har du gitt til meg; dem som hater meg, har du utslettet.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg fiendenes nakke, at jeg kan ødelegge dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lar mine fiender vende rygg, mine hatere, og jeg utsletter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også gitt meg fiendenes nakker, slik at jeg kan knuse dem som hater meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lot mine fiender vende ryggen til meg, de som hatet meg, og jeg ødela dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver givet mig mine Fjender paa Flugt, (ja) mine Hadere, og jeg udrydder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gitt meg mine fienders nakkerygg, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also given me the necks of my enemies, that I might destroy those who hate me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender gir du meg nakkene på, dem som hater meg, og jeg utrydder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også fått mine fiender til å snu ryggen til meg, Så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deg vendte de ryggen i flukt, slik at mine fiender ble tilintetgjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made myne enemies to turne their backes vpo me, that I might destroye them that hate me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast geuen me the neckes of myne enemies: that I might destroye them that hate me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Webster's Bible (1833)

  You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mine enemies -- Thou givest to me the neck, Those hating me -- and I cut them off.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

• Bible in Basic English (1941)

  By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

• World English Bible (2000)

  You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.

Referenced Verses

• Exod 23:27 : 27 I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.
• Josh 10:24 : 24 When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks.
• Ps 18:40-41 : 40 You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me. 41 You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me.
• Ps 21:8-9 : 8 For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken. 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.
• Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.'
• Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'
• 2 Thess 1:8-9 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
• Gen 49:8 : 8 'Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies, and your father's sons will bow down to you.'