Verse 2
Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born of Ahinoam the Jezreelitess.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.
Norsk King James
Og til David ble sønner født i Hebron: og hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jesreel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.
o3-mini KJV Norsk
I Hebron ble Davids sønner født, og hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam, jizreelittinnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.
Original Norsk Bibel 1866
Og der bleve David Sønner fødte i Hebron, og hans Førstefødte var Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske,
King James Version 1769 (Standard Version)
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
KJV 1769 norsk
David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And sons were born to David in Hebron; his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite.
King James Version 1611 (Original)
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
Norsk oversettelse av Webster
I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.
Norsk oversettelse av ASV1901
David fikk sønner født i Hebron. Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.
Norsk oversettelse av BBE
Mens David var i Hebron, fikk han sønner; den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.
Coverdale Bible (1535)
And vnto Dauid were children borne at Hebron. His firstborne sonne Ammon of Ahinoam the Iesraelitisse:
Geneva Bible (1560)
And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,
Bishops' Bible (1568)
And vnto Dauid were children borne in Hebron: his eldest sonne also was Amnon of Ahinoam the Iesraelite:
Authorized King James Version (1611)
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
Webster's Bible (1833)
To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,
American Standard Version (1901)
And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
Bible in Basic English (1941)
While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;
World English Bible (2000)
To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
NET Bible® (New English Translation)
Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.
Referenced Verses
- 1 Chr 3:1-4 : 1 These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel. 2 The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith. 3 The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital; the sixth was Ithream, whose mother was Eglah, David's wife. 4 Six sons were born to David in Hebron, where he ruled for seven years and six months. Then he reigned in Jerusalem for thirty-three years.
- Gen 49:3-4 : 3 'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.' 4 'Unstable as water, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed; you defiled it—he went up onto my couch.'
- 1 Sam 25:42-43 : 42 Abigail quickly got on a donkey, accompanied by five of her young women as attendants. She followed David’s messengers and became his wife. 43 David had also married Ahinoam of Jezreel, and both women became his wives.
- 2 Sam 13:1-9 : 1 After this, Absalom, son of David, had a beautiful sister named Tamar, and Amnon, the son of David, fell in love with her. 2 Amnon was so distressed about his sister Tamar that he made himself sick, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her. 3 Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man. 4 Jonadab asked him, 'Why are you, the king's son, so downcast morning after morning? Won't you tell me?' Amnon replied, 'I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.' 5 Jonadab said to him, 'Lie down on your bed and pretend to be ill. When your father comes to see you, say to him, "Please let my sister Tamar come and prepare some food for me here in my sight, so I may watch her and eat it from her hand."' 6 So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, 'Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, so I may eat from her hand.' 7 David sent word to Tamar at the palace: 'Go to your brother Amnon’s house and prepare some food for him.' 8 So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the cakes in his sight, and baked them. 9 Then she took the pan and placed the cakes before him, but he refused to eat. Amnon said, 'Send everyone out of here.' So everyone left him. 10 Then Amnon said to Tamar, 'Bring the food into my bedroom, so I may eat it from your hand.' Tamar took the cakes she had made and brought them to her brother Amnon in his bedroom. 11 But when she took them to him to eat, he grabbed her and said, 'Come, lie with me, my sister.' 12 She answered him, 'No, my brother! Don’t force me. Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this outrageous thing.' 13 What about me? Where could I get rid of my disgrace? And you would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not withhold me from you. 14 But he refused to listen to her, and being stronger than she, he forced her and lay with her. 15 Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, 'Get up and leave!' 16 But she said to him, 'No! Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.' But he refused to listen to her. 17 He called his servant who attended him and said, 'Throw this woman out of my presence and bolt the door after her.' 18 Now she was wearing a richly ornamented robe, for this was how the virgin daughters of the king dressed in those days. So his servant put her out and bolted the door after her. 19 Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping loudly as she went. 20 Her brother Absalom said to her, 'Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.' And Tamar lived in her brother Absalom's house, desolate. 21 When King David heard all of this, he was furious. 22 Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar. 23 Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come. 24 Absalom went to the king and said, 'Your servant has shearers. Will the king and his attendants please join me?' 25 The king replied, 'No, my son. All of us should not go; we would only be a burden to you.' Although Absalom urged him, he refused to go, but he gave him his blessing. 26 Then Absalom said, 'If not, please let my brother Amnon come with us.' The king asked him, 'Why should he go with you?' 27 But Absalom pressed him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons. 28 Absalom ordered his servants, saying, 'Watch when Amnon’s heart is cheerful from drinking wine, and when I say to you, "Strike Amnon down," then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I ordered you? Be strong and courageous.’ 29 So Absalom’s servants did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons got up, mounted their mules, and fled.