Verse 36

All the people took note of this, and it pleased them, just as everything the king did pleased them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt folket visste det og syntes godt om det, slik de gjorde med alt annet kongen gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket merket seg det, og det gledet dem. Alt hva kongen gjorde, gledet hele folket.

• Norsk King James

  Og hele folket la merke til det, og det gledet dem: for alt det kongen gjorde, gledet hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket forsto det, og det var godt i deres øyne, som alt kongen gjorde var godt i folkets øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket tok det til seg, og det behaget dem. Alt det kongen gjorde, behaget folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket merket seg det, og det gledet dem; som alt kongen gjorde, gledet folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket la merke til dette, og det behagte dem, for alt kongen gjorde, behaget folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket merket seg det, og det gledet dem; som alt kongen gjorde, gledet folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket merket dette, og det var godt i deres øyne, slik alt kongen gjorde, var godt i folkets øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt folket la merke til dette, og det behaget dem, som alt det kongen gjorde, hadde alltid behaget hele folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der alt Folket forstod det, da (syntes) det godt for deres Øine, ligesom Alt, hvad Kongen gjorde, (syntes) godt for alt Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

• KJV 1769 norsk

  Alt folket la merke til det, og det var dem til behag, som alt kongen gjorde var til behag for hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket la merke til dette, og det gledet dem; alt hva kongen gjorde, gledet folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket merket det, og det var godt i deres øyne, som alt kongen gjorde var godt i folkets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket la merke til det, og det behaget dem; som alt kongen gjorde, behaget hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket la merke til det og var fornøyd; alt kongen gjorde, behaget folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And all ye people knewe it, and it pleased them well all that ye kynge dyd in the sighte of all the people.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people knewe it, and it pleased them: as whatsoeuer the King did, pleased all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people wist it, and it pleased them: as whatsoeuer the king did, pleased all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

• Webster's Bible (1833)

  All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people have discerned `it', and it is good in their eyes, as all that the king hath done is good in the eyes of all the people;

• American Standard Version (1901)

  And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people took note of it and were pleased: like everything the king did, it was pleasing to the people.

• World English Bible (2000)

  All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people noticed this and it pleased them. In fact, everything the king did pleased all the people.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:6 : 6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, and he stole the hearts of the people of Israel.
• 2 Sam 15:13 : 13 Then a messenger came to David and reported, 'The hearts of the men of Israel are with Absalom.'
• Ps 62:9 : 9 Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.
• Mark 7:37 : 37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."
• Mark 15:11-13 : 11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas instead. 12 Pilate asked them a second time, 'Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?' 13 They shouted back, 'Crucify Him!'