Verse 37

Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• NT, oversatt fra gresk

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk King James

  Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnabas foreslo at de skulle ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnabas ville da ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnabas ville gjerne ta med Johannes, som hadde tilnavnet Markus.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• gpt4.5-preview

  Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnabas ville ta med Johannes, som også kalles Markus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnabas gav det Raad, at de skulde tage Johannes med, som kaldtes Marcus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

• KJV 1769 norsk

  Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, også kalt Markus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Barnabas determined to take with them John, who was called Mark.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnabas ønsket også å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, kalt Markus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Barnabas gave counsell to take wt them Iohn called also Marke.

• Coverdale Bible (1535)

  But Barnabas gaue councell, that they shulde take with the Ihon, whose syrname was Marke.

• Geneva Bible (1560)

  And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barnabas gaue counsell to take with them Iohn, whose sirname was Marke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

• Webster's Bible (1833)

  Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barnabas counseled to take with `them' John called Mark,

• American Standard Version (1901)

  And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

• Bible in Basic English (1941)

  And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.

• World English Bible (2000)

  Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,

Referenced Verses

• Acts 12:12 : 12 Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
• Acts 12:25 : 25 After completing their ministry, Barnabas and Saul returned from Jerusalem, bringing with them John, who was also called Mark.
• Acts 13:5 : 5 When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their assistant.
• Acts 13:13 : 13 Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.
• Col 4:10 : 10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him).
• 2 Tim 4:11 : 11 Luke alone is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.
• Phlm 1:24 : 24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.