Verse 24

Upon receiving this order, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde fått denne ordren, kastet han dem i det indre fengselet og fastsatte føttene deres i stokken.

• Norsk King James

  Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som han fikk en slik befaling, kastet han dem i det innerste fengselet og festet deres føtter i stokken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangevakten, som fikk denne oppgaven, førte dem inn i den indre cellen og festet føttene deres i lenkene.

• gpt4.5-preview

  Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kastet dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fangevokteren, som fikk denne ordren, kastet dem i det innerste rommet av fengselet og festet beina deres i stokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han havde faaet denne Befaling, kastede han dem i det inderste Fængsel og sluttede deres Fødder i Stokken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha mottatt en slik ordre, kastet han dem inn i det innerste fengselsrommet og festet føttene deres i stokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

• King James Version 1611 (Original)

  Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han, som hadde fått slike instrukser, kastet dem i det innerste fengselet og låste fast føttene deres i stokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fikk en slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fangevokteren, som hadde fått slike ordrer, satte dem i den innerste cellen og bandt føttene deres i stokker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which iayler when he had receaved suche comaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whan he had receaued soch commaundement, he cast the in to the ynner preson, and put their fete in the stockes.

• Geneva Bible (1560)

  Who hauing receiued such commaundement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when he had receaued such commaundement, thrust them into the inner pryson, and made their feete fast in the stockes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• Webster's Bible (1833)

  who, having received such a charge, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.

• American Standard Version (1901)

  who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.

• World English Bible (2000)

  who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

Referenced Verses

• Job 33:11 : 11 He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.
• Job 13:27 : 27 You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.
• Jer 29:26 : 26 The LORD has appointed you priest instead of Jehoiada the priest, to be in charge of the house of the LORD for every madman who acts as a prophet, and you should put such a person in the stocks and neck-irons.
• Jer 37:15-16 : 15 The officials were furious with Jeremiah, and they beat him and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, which had been made into a prison. 16 When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.
• Jer 38:26 : 26 then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’"
• Lam 3:53-55 : 53 They threw me alive into a pit and cast a stone upon me. 54 Waters flowed over my head; I thought, 'I am cut off.' 55 I called on Your name, O LORD, from the depths of the pit.
• Ps 105:18 : 18 They afflicted his feet with shackles; his soul was laid in iron chains.
• Jer 20:2-3 : 2 he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin in the temple of the LORD. 3 The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side.
• 1 Kgs 22:27 : 27 And say, ‘This is what the king says: Put this man in prison and feed him only bread and water of affliction until I return safely.’
• 2 Chr 16:10 : 10 Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.